Traduction de "salmodiar" à anglaise

Salmodiar

verbe

• intone
• psalm

Exemples de traduction

intone verbe

He visto los rostros de las mujeres en el templo y he oído salmodiar al distraído sacerdote.
I've seen the faces of the women in the church and heard the listless priest intone.

En el campo dei Fiori, uno de los dominicos de negro comenzó a salmodiar junto a su oído.
In the Campo dei Fiori, one of the black Dominicans intoned in his ear.

Y entonces empezó a entonar, a salmodiar, un conjuro, porque no estaba cantando, recitaba lo que siempre se ha sabido, repetía acompañada por el tambor hipnótico e infinito de la guitarra: la seguiriya gitana, que cantó como si entregara su vida, como si estuviera convocando a la muerte.
urging on the guitar. Slowly at first she began to chant or intone—she was not singing, she was reciting what had always been known, reciting and repeating, the guitar like drums hypnotic and endless, it was the gypsy siguiriya, she sang as if surrendering her life, as if calling to death.

psalm verbe

Salmodiar, recitar y repetir no es pensar. Tampoco lo es rezar. Ni mucho menos.
Chanting psalms, reciting, and repeating are not thinking. Nor is praying. Far from it.