Traduction de "salir del lío" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Me sentía infeliz en casa por haberme casado con él en secreto —dijo entre sollozos— y… además ya no me gustaba tanto como al principio… ¡y quería salir del lío en el que me había metido!
'It was because of my anomalous position in being privately married to him,' she sobbed, 'that I was unhappy at home--and--and I didn't like him so well as I did at first--and I wished I could get out of the mess I was in!
Nos dan ganas de ponerle la mano en su duro hombro, diciéndole al oído, o mejor, en el sitio donde lo tenía, debajo del parietal, algunas palabras de simpatía, No se enfade, señora muerte, son cosas que suceden, nosotros, los seres humanos, tenemos gran experiencia en desánimos, fiascos y frustraciones, y mire que ni eso nos hace cruzarnos de brazos, acuérdese de los tiempos antiguos cuando nos arrebataba sin dolor ni piedad en la flor de la juventud, piense en este tiempo de ahora en que, con idéntica dureza de corazón, le sigue haciendo lo mismo a la gente que más carece de lo que es necesario para la vida, es probable que le hayamos ayudado a ver quién se cansaba primero, si usted o nosotros, comprendo su pena, la primera derrota es la que más duele, después nos habituamos, en cualquier caso no se irrite si le digo que ojalá no sea la última, y no es por espíritu de venganza, que sería pobre venganza, algo así como sacarle la lengua al verdugo que nos va a cortar la cabeza, a decir verdad, nosotros, los humanos, no podemos hacer mucho más que sacarle la lengua al verdugo que nos va a cortar la cabeza, será por eso que siento una enorme curiosidad por saber cómo va a salir del lío en que está metida, con esa historia de la carta que va y viene y de ese violonchelista que no podrá morir a los cuarenta y nueve porque ya ha cumplido los cincuenta.
It makes us feel like going over and putting a hand on her hard shoulder and whispering a few words of sympathy in her ear, or, rather, in the place where her ear once was, underneath the parietal. Don’t get upset, madam death, such things are always happening, we human beings, for example, have long experience of disappointments, failures and frustrations, and yet we don’t give up, remember the old days when you used to snatch us away in the flower of our youth without a flicker of sadness or compassion, think of today when, with equal hardness of heart, you continue to do the same to people who lack all the necessities of life, we’ve probably been waiting to see who would tire first, you or us, I understand your distress, the first defeat is the hardest, then you get used to it, but please don’t take it the wrong way when I say that I hope it won’t be the last, I say this not out of any spirit of revenge, well, it would be a pretty poor revenge, wouldn’t it, rather like sticking my tongue out at the executioner who’s about to chop off my head, although, to be honest, we human beings can’t do much more than stick out our tongue at the executioner about to chop off our head, that must be why I can’t wait to see how you’re going to get out of the mess you’re in, with this letter that keeps coming and going and that cellist who can’t die at forty-nine because he’s just turned fifty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test