Traduction de "sacar a flote" à anglaise

Sacar a flote

verbe

• raise
• get off

Exemples de traduction

raise verbe

—Puede que no sea posible sacar a flote el yate —dije.
“They may not be able to raise the boat,”

Algún cabecilla de los salteadores sacará a flote un ejército.
Some bandit chief will raise an army.

otro, al mando de Carrad, comenzó la tarea de sacar a flote las embarcaciones hundidas en el fondo del puerto y repararlas;
another, under Carrad, began the task of raising the sunken boats from the floor of the harbor and repairing them;

Le daban mucho, pero él quería más, porque el templo debía tener una campana cuyo clamor sacara a flote a los ahogados.
They gave him a large amount, but he wanted more, because the church had to have a bell that would raise the drowned up to the surface of the water.

Frank se entretuvo contemplando un modelo que representaba la operación de sacar a flote un buque hundido: el barquito mediría unos ocho centímetros de longitud y reposaba sobre un fondo de arena a varios metros bajo la superficie.
Frank poured over a model of ship-raising, the little ship three inches long resting on sand and under what appeared to be meters of sea.

O bien las actualidades cinematográficas me deparan intentos de sacar a flote cargueros hundidos en el Rin, o trabajos subacuáticos en el puerto de Hamburgo: hay que hacer saltar los fortines de hormigón al lado de los astilleros de Howaldt, hay que dragar las minas aéreas.
Or the newsreels make me watch attempts to raise sunken freight barges in the Rhine or underwater operations in Hamburg harbor: it seems they are blasting the fortifications near the Howald Shipyard and salvaging aerial mines.

Era una traición a Sybil y a la Guardia del futuro y hasta a su excelencia sir Samuel Vimes, quien tenía que preocuparse de la política de países lejanos y de los requisitos de personal y de cómo sacar a flote aquella maldita barca que la División Fluvial no paraba de hundir.
It was a betrayal of Sybil and the future Watch, and even of His Grace Sir Samuel Vimes, who had to think about the politics of distant countries and manpower requirements and how to raise that damn boat that River Division kept sinking.