Traduction de "síndrome del niño" à anglaise

Síndrome del niño

• child syndrome

Exemples de traduction

child syndrome

Al mismo tiempo, algunas de las escuelas llevan a cabo disertaciones, seminarios y talleres destinados a médicos, estudiantes, enfermeros, parteras, alumnos, docentes, trabajadores sociales y tutores de hogares infantiles, en particular sobre los siguientes temas: agresión y violencia en la escuela (conferencias para médicos y enfermeros); síndrome del niño maltratado y su prevención (presentaciones para distintos grupos: estudiantes de medicina, médicos, enfermeros, personal de salas de pediatría, docentes y trabajadores sociales, y tutores de hogares infantiles); el derecho del niño a ser tratado con respeto (conferencia destinada a los enfermeros); la explotación sexual de los niños (conferencia destinada a enfermeros escolares y docentes); el derecho del niño hospitalizado al juego y el ocio (disertaciones para médicos y enfermeros); la violencia doméstica como gran problema social (disertaciones para médicos).
At the same time, some schools conduct lectures, seminars and workshops for physicians, students, nurses, midwives, pupils, teachers, social workers or tutors in children's homes inter alia on such subjects as: aggression and violence in school (lectures for physicians and nurses); a battered child syndrome - prevention (lectures for different groups: medical students, physicians, nurses of paediatrics wards, teachers and social workers, tutors in children's homes); the right of the child to be treated with respect (lecture for nurses); sexual exploitation of children (conference for school nurses, teachers); the right of the hospitalised child to play and leisure (lectures for physicians and nurses); domestic violence as a major social problem (lectures for physicians).

c) Neurología infantil (las cuestiones de la violencia contra el niño, en particular el diagnóstico del síndrome del niño maltratado, se abordan en particular en el curso "Introducción a la neurología infantil"; en el curso "El problema del niño maltratado", que integra el programa de estudios de psiquiatría infantil, y en el programa de estudios de una pasantía sobre psiquiatría infantil en el curso "Trastornos mentales del niño maltratado").
(c) Child neurology (issues of violence against the child, including the diagnosis of the battered child syndrome are addressed in particular during the induction course "Induction to child neurology", as part of the curriculum of child psychiatry "The problem of a battered child", and in the curriculum of an internship in child psychiatry - "Mental disorders of battered children").

—¿Síndrome del Niño Sobreprotegido?
Overprotected Child Syndrome?

Pensaba que quizá, por la manera de comportarte en el colegio, porque eres más bien raro, nervioso, inquieto y malhumorado, serías uno de nosotros: «Paciente con el Síndrome de Niño Superdotado».
“I thought maybe, the way you act at school, kind of weird, twitchy and nervous and sulky, you’d be one of us: ‘Gifted Child Syndrome Sufferer.’ ”