Traduction de "síndrome de münchausen" à anglaise

Síndrome de münchausen

• munchausen syndrome

Exemples de traduction

munchausen syndrome

Se llama síndrome de Munchausen por poderes.
It’s called Munchausen Syndrome by Proxy.

—Hemos oído hablar mucho del síndrome de Munchausen por poderes.
“We’ve heard an awful lot about Munchausen Syndrome by Proxy.

—¿Ha oído usted hablar del síndrome de Munchausen por poderes?
“Have you ever heard of Munchausen Syndrome by Proxy?”

Hablará de una enfermedad que se llama síndrome de Munchausen por poderes. En crisis.
There’s a name for it–Munchausen Syndrome by Proxy.” A crisis.

—El señor Metz afirma que usted sufre el síndrome de Munchausen por poderes.
Mr. Metz is alleging that you are a perpetrator of Munchausen Syndrome by Proxy.

Así que ha… diagnosticado provisionalmente a Mariah White con el síndrome de Munchausen por poderes.
So, you’ve … contingently diagnosed Mariah White with Munchausen Syndrome by Proxy.

—Entonces se trata de la misma estrategia que utilizaría para diagnosticar el síndrome de Munchausen por poderes, ¿verdad? —Sí.
“The same strategy you’d use to diagnose Munchausen Syndrome by Proxy, then.” “Yes.

El síndrome de Munchausen por poderes se considera una forma de abuso infantil, y hay un índice de mortalidad del nueve por ciento.
Munchausen Syndrome by Proxy is considered a form of child abuse, and there’s a nine-percent mortality rate.”

Es de suponer que, si se trata del síndrome de Munchausen por poderes, la grave enfermedad cese cuando el niño no esté con la madre.
Presumably, if it’s Munchausen Syndrome by Proxy, the acute illness will remit once the child is taken away.”

Entre estos dos extremos se encuentra el síndrome de Munchausen por poderes; en este caso los síntomas pueden fingirse intencionadamente… pero por motivos involuntarios.
Somewhere in between these is Munchausen Syndrome by Proxy, where symptoms can be intentionally feigned … but for unintentional reasons.