Traduction de "ruta de vuelo" à anglaise

Ruta de vuelo

• flight rout
• flight path
• flyway

Exemples de traduction

flight rout

Además, la inclusión de la isla de Atauro en la ruta de vuelo a Baucau en lugar de Oecussi tuvo como resultado una reducción de las horas de vuelo en helicóptero.
In addition, the inclusion of Atauro Island in the flight route to Baucau rather than to Oecussi resulted in the reduction of helicopter flight hours.

En respuesta a esas observaciones, Albania envió una carta al Grupo en la que las autoridades explicaron que no se habían percibido de la modificación unilateral de la ruta de vuelo por parte del transportista y no había sido evitada por las autoridades de tráfico aéreo nacionales e internacionales.
92. In response to those observations, Albania sent a letter to the Panel in which the authorities explained that the unilateral modification of the flight route by the carrier failed to be noticed and prevented by the domestic and international air traffic authorities.

Analizando estos documentos, el Grupo trazó toda la ruta de vuelo seguida por los aviones que llevaban armas a Liberia.
Analysing these documents, the Panel traced the entire flight route taken by the aircraft bringing weapons to Liberia.

Sin embargo, se cambió la ruta de vuelo y los tres vuelos desviaron su cargamento a Benghazi (véase el anexo IX del presente informe).
The flight route changed, however, and the three flights delivered their cargo to Benghazi (see annex IX to the present report).

Hasta la fecha, la inexistencia de una ruta de vuelo directa ha costado a la Organización más de 1,4 millones de dólares.
The lack of a direct flight route has so far cost the Organization more than $1.4 million.

9. Expresa su desilusión por que no se hayan logrado progresos en cuanto al establecimiento de una ruta de vuelo directa a gran altura para la MINUEE entre Asmara y Addis Abeba, dada la importancia que una ruta de vuelo directa reviste para el proceso de demarcación, y renueva su llamamiento a las partes para que trabajen con el Representante Especial del Secretario General en un espíritu de transacción, a fin de resolver la cuestión en beneficio mutuo de todas las partes;
9. Expresses its disappointment that there has been no progress regarding the establishment of a direct high-altitude flight route for UNMEE between Asmara and Addis Ababa, given the importance to the demarcation process of a direct flight route, and renews its appeal to the parties to work with the Special Representative of the Secretary-General in a spirit of compromise to settle the issue for the mutual benefit of all;

8. Insta a ambas partes una vez más a que establezcan con prontitud una ruta de vuelo directo a gran altura entre Asmara y Addis Abeba a fin de evitar a la MINUEE y a los Estados Miembros el innecesario gasto adicional;
8. Urges both parties once again to establish expeditiously a direct high-altitude flight route between Asmara and Addis Ababa to relieve the unnecessary additional cost to UNMEE and member States;

Mediante el análisis de esos documentos, el Grupo podrá rastrear toda la ruta de vuelo seguida por la aeronave que haya llevado armas a Somalia.
89. Analysing these documents, the Panel can then trace the entire flight route taken by the aircraft bringing weapons to Somalia.

Para mayor seguridad, dos B-29 habían despegado una hora antes con el fin de proporcionar información directa del tiempo en la ruta de vuelo y de la nubosidad existente sobre los objetivos.
Just to be on the safe side, two B-29s had taken off an hour earlier to scout ahead and report visual assessments of weather over the flight route and cloud cover above the targets.

—Barakat, tenemos dos brújulas de campo y un mapa. El altímetro parece estar funcionando. Voy a guiarme por las estrellas. Quiero que me trace una ruta de vuelo para un encuentro con un avión cisterna a treinta y uno cuarenta de latitud y cincuenta y ocho veinte de longitud.
“Barakat, we’ve got two field compasses and a paper map. The altimeter appears to be working. I am going to fly by the stars. I want you to draw me a flight route for a rendezvous with a tanker at thirty-one-forty latitude and fifty-eight-twenty long.”

flight path

En el caso de los misiles de crucero, especialmente los misiles de crucero avanzados con orientación para determinar el contorno del terreno, su capacidad de penetración no depende de la velocidad sino de su ruta de vuelo de baja altitud y de su baja configuración radárica.
Cruise missiles, especially advanced cruise missiles with terrain-contour guidance, do not rely on speed for penetration capability, but rather on their low altitude flight path and small radar signature.

Un misil balístico es un vehículo vector de armas que tiene una trayectoria balística a lo largo de la mayor parte de su ruta de vuelo.
A ballistic missile is a weapon-delivery vehicle that has a ballistic trajectory over most of its flight path.

Por nuestra parte no hubo ninguna objeción a la ruta de vuelo elegida.
There was no interference from our side in the selection of the flight path.

4. El 21 de enero de 2002, dos escuadrillas aéreas turcas violaron el espacio aéreo del Iraq, siguiendo una ruta de vuelo en la que sobrevolaron en su totalidad las zonas de Rawanduz y Shaqlawah.
4. On 21 January 2002 two Turkish formations violated Iraq's airspace. Their flight path covered the entire Rawanduz and Shaqlawah areas.

Una advertencia: dos coralitas están maniobrando en vuestra ruta de vuelo.
“Be advised, two coralskippers are maneuvering into your flight path.”

A nadie se le ocurrió pensar que aquella extraordinaria ruta de vuelo era intencionada.
It did not occur to people that this extraordinary flight path was deliberately chosen.

El Nikita permitía al usuario establecer una ruta de vuelo para el misil y luego guiarlo con el control remoto.
The Nikita allowed the user to set a flight path for the missile and then guide it with the remote control.

Eran muchos los aparatos que, aun sin seguir aquella ruta de vuelo, se aproximaban a baja altura a la ciudad para aterrizar en el aeropuerto de La Guardia.
Plenty of planes, if not on quite this flight path, came in low over the city as they approached nearby La Guardia.

Luego buscaron en diferentes ángulos de la ruta de vuelo hasta que la cantidad de rincones inspeccionados constituyó una difamación de la habilidad constructora de Gregory;
Then they searched at different angles to the flight path, until the implications of where they were looking amounted to a libel on Gregory’s constructional skills;

Hawat me encargó la supervisión de la seguridad del dirigible antes de su partida, al tiempo que sus hombres y él peinan la ruta de vuelo para descartar emboscadas.
Hawat charged me to oversee the security of the clipper itself before it departs, while he and his men scour the flight path for any signs of ambush.

El aparato teledirigido estaba programado para seguir una ruta de vuelo y una altitud específicas, todo fijado escrupulosamente por sistemas informáticos que eran, comparados con modelos posteriores, ridículamente primitivos.
The drone was programmed to follow a specific flight path and altitude, all painstakingly predetermined for systems that were by later standards absurdly primitive.

Podía seguir la ruta de vuelo a través de la visualización topográfica de realidad virtual mientras el equipo de navegación automática pilotaba el Skycar hasta su destino programado.
He could watch the flight's path through the virtual reality topographical display, while the automatic navigation equipment flew the Skycar to its preprogrammed destination.

flyway

Subiendo por la ruta de vuelo hacia ellos, cerca del suelo, había un camión de basuras basado en repulsores, de un piso y medio de alto, más ancho que una línea de tráfico estándar, con brazos droides a lo largo de su borde superior para agarrar los receptáculos de basura, levantarlos en el aire y vaciar su contenido en la bahía de carga del vehículo.
Lumbering up the flyway toward them, low toward the ground, was a repulsorlift-based garbage loader, a story and a half tall, wider than a standard traffic lane, with droid arms along its upper rim to seize garbage receptacles, lift them into the air, and dump their contents into the vessel’s payload bay.