Exemples de traduction
Silla de ruedas #
Wheel chairs#
- Jardín sobre ruedas.
- Kindergartens on wheels.
Hay dos métodos comunes para montar contrapesos para el balanceo de neumáticos a las ruedas: sujetándolo con una abrazadera a la llanta de la rueda o fijándolo a la rueda por medio de un adhesivo.
There two common methods for attaching tire balancers to wheels are either clipping the weight to the rim of the wheel, or affixing the weight to the wheel using an adhesive.
No tiene sentido reinventar la rueda.
There is no point in reinventing the wheel.
Excavadora montada sobre ruedas
Wheeled excavator
Equilibrador de ruedas electrónico
Wheel balancer, electronic
La rueda es justa.
The wheel is just.
La rueda es enorme.
The wheel is huge.
Esa rueda... Es para descoyuntar.
That wheel... is for quartering.
Niños, la rueda es una imitación.
Children, the wheel is imitation.
La rueda es redonda, como ven.
The wheel is round, as you see.
Ah, la "Sha" en "Sharin" (Rueda) es...
the "sha" in "sharing" (wheel) is...
Peste sobre ruedas es la mejor novela-
Plague on wheels is the greatest novel-
- La rueda es mi vida.
- The wheel is my life.
Pero en dos ruedas es también excitante.
But two wheels is... pretty thrilling.
¡Esta rueda es el dieciocho!
This wheel is 18!
Ruedas grandes, ruedas pequeñas.
Big wheels, little wheels.
surca la hierba con sus ruedas, con ruedas pesadas
Scoring the grass with wheels, with heavy wheels
—Ruedas dentro de ruedas —murmuró Eco.
"Wheels within wheels," muttered Eco.
–De todos modos -dije-, hay ruedas dentro de ruedas dentro de ruedas con la Dama y los Tomados.
I said, “there’re wheels within wheels within wheels with the Lady and the Taken.
Y las ruedas son para…
And the wheels are for—
Ruedas dentro de ruedas, pensó con amargura.
Wheels within wheels, he thought wryly.
Los cañones del emperador parecían estar colocados rueda con rueda;
The Emperor's guns seemed wheel to wheel;