Traduction de "ronca" à anglaise

Ronca

adjectif

• hoarse
• husky
• throaty
• raucous
• stertorous

Exemples de traduction

hoarse adjectif

Estás un poco ronco.
You're a little hoarse.

[Voz ronca] Gracias.
[Hoarsely] Thank you.

Está algo ronca.
You sound hoarse.

- Está menos ronco.
- He's less hoarse.

¡Cura la voz ronca!
It cures hoarseness!

Rápida y ronca respiración.
Quick, hoarse breathing.

Debes estar ronca.
You must be hoarse.

-Pues se ha quedado ronco.
-He's gone hoarse.

Oh, estás ronco, estás muy ronco.
Oh you are hoarse, you're very hoarse.

También ella estaba ronca.
She was hoarse, too.

No tendría que estar ronco.
I shouldn't be hoarse.

—Su voz era ronca—.
His voice was hoarse.

Tenía la voz ronca.
Her voice was hoarse.

—¡No! —Tiene la voz ronca—.
“No!” Her voice is hoarse.

Está usted muy ronco.
You are painfully hoarse.

Un poco áspera y ronca.
A bit rough and hoarse.

husky adjectif

4. Defectos de producción de sonido (defectos de voz): indica la pérdida de voz, dificultades en la producción de sonido, voz sofocada o ronca, etc.
4. Sound production defects (voice defects): indicates loss of voice, difficulties in sound production, breathy or husky voice quality, etc.

Su voz está un poco ronca.
Your voice is a bit husky.

Tengo una voz ronca. "Hola, nena."
I have a husky voice. "Hello, baby."

- Tipo de un niño ronca.
Kind of a husky kid.

Con un jóven samurai ronco
With a husky young samurai

Su voz ronca de llorar.
His voice husky from crying.

- No, el civil de la voz ronca.
No, the civilian with the husky voice.

- Tiene la voz ronca, la piel dorada...
- You're husky, tanned...

"Sonja", gruñó, ronco por la pasión.
"Sonja," he growled, husky with passion.

Tiene rollo, con esa voz ronca.
She's got swagger, that husky voice.

- Cenicienta, con la voz ronca.
- Cinderella, with a husky voice.

La voz de él era ronca.
His voice was husky.

Una voz ronca hablaba.
A husky voice was speaking.

—Fue un susurro ronco y seco.
A dry husky whisper.

—exclamó una voz ronca.
said a husky voice.

—La voz de Snead era ronca—.
Snead’s voice was husky.

—gritó una voz ronca.
called a husky voice.

¡No para mí! —Su voz eran ronca—.
Not for me!” His voice was husky. “No way.”

throaty adjectif

No hablo en voz baja, estoy ronco.
I'm not whispering. I'm just – I'm – I'm throaty. I'm excited.

Es ronca, casi despiadada.
Throaty, almost flinty.

Se escuchó una risita ronca.
There was a low, throaty chuckle.

—La voz era ronca y áspera.
The voice was throaty and snarled.

Luego el bufido, el ronco vapor.
Then the chuffing, the throaty steam.

Se oyó un ronco bramido de aprobación.
There was a throaty bellow of approval.

Ella soltó una risa ronca.
She gave a throaty laugh.

Su voz era ronca y profunda.
Her voice was throaty and deep.

Tigris da una ronca carcajada.
Tigris gives a throaty cackle.

Blackburn soltó una carcajada ronca.
Blackburn gave a throaty chortle.

—murmuró con su ronco barítono—.
he murmured in his throaty baritone.

raucous adjectif

Pulsante, estridente, ronco.
Harsh, throbbing, raucous.

Oyó un grito ronco.
He heard a raucous cry.

Se oyó una carcajada ronca.
There was a raucous laugh from above.

Sus palabras salieron roncas y chillonas.
The words came out as a raucous shriek.

Era un ronco canto de pesadilla, sílabas sin sentido.
It was a raucous nightmare chant, nonsense syllables.

grita la mujer con otra voz, una voz ronca.
she shouts in another, raucous voice.

La señora Maclintick dejó escapar una ronca carcajada.
Mrs Maclintick gave a raucous laugh.

sus roncas voces despertaban ecos en el hueco de las escaleras.
their raucous voices echoed in the stair well.

Era una noche ronca, chillona, estridente, repleta de ruidos.
The night was raucous, blaring, hooting, shouting.

Gritos más roncos, silbidos más estridentes.
The shouting grows more raucous, the whistling more shrill.

stertorous adjectif

En aquel momento Daubrecq se daba la vuelta en su cama, y su respiración prosiguió, un poco ronca.
Daubrecq, at that moment, turned in his bed; and his breathing was resumed, evenly and a little stertorously.

En el silencio que se hizo mientras firmaba, ella pudo oír, por encima del rasgueo de la pluma, la respiración ronca del señor Grimes y las inspiraciones más leves y en cierto modo más angustiadas del señor Goresby.
In the hush while she signed she could hear, above the scratching of the pen, the stertorous breathing of Mr. Grimes and Mr. Goresby’s lighter and therefore somehow more anxious-sounding aspirations.