Traduction de "rezumando de" à anglaise

Rezumando de

• oozing from
• exuding of

Exemples de traduction

oozing from

Elisabetta vio sangre rezumando de su hombro, derramándose por la espalda, deslizándose sobre el abrigo de piel de camello.
She could see blood oozing from the man’s shoulder onto the back of his camel-hair coat.

exuding of

Sus estanterías estaban repletas de libros imponentes rezumando autoridad.
The shelves displayed books that exuded authority.

Jacob Schwart dio la sensación de surgir de la nada, rezumando un extraño resplandor oscuro.
Out of nowhere Jacob Schwart had seemed to emerge, exuding a strange dark radiance.

Miles, rezumando su habitual encanto juvenil, le cogió la mano a la enfermera y le sonrió.
Miles, exuding his usual boyish charm, took the nurse's hand in his and smiled into her face.

—Tienes toda la razón, como siempre, Ernicka —dijo ’Crolon, rezumando humildad a la vez que se ponía manos a la obra.
“You are shiningly correct as always, Ernicka,” ‘Crolon said, exuding humility as he turned to the work at hand.

Y, entre el pequeño y rechoncho Maxwell Redwing, y el inexplicablemente triunfal doctor Milton, rezumando poder y rectitud, se destacaba el abuelo de Tom.
And between short, round Maxwell Redwing and pompous, inexplicably successful Dr. Milton, exuding power and rectitude, loomed Tom’s grandfather.

y después la inmersión lenta, susurrante, de los cuerpos cuyos ojos giran en espiral rezumando eternidad, en el río de aguas intactas tostadas por un sol joven.
Then the slow, hushed immersion of the bodies of the animals, eyes spiraling and exuding eternity, into the inviolate waters of the river, roasted by the early sun.

Beulah, el ama de llaves de Scanlon, corrió hacia ellos, con su dulce rostro encendido de indignación y el rollizo cuerpo rezumando exasperación por todos sus poros.
Beulah, Seanlon’s housekeeper, scurried towards them, her mild face aflame with indignation and her short, plump body exuding exasperation at every pore.

Jacques, parado en la acera, se inmovilizaba delante de los cinco pisos de pasteles cubiertos de azúcar y rezumando crema; este espectáculo pareció conmoverle. —¡Vamos, entra! —dijo Antoine sonriendo.
Brought to a full stop by the crowd, Jacques stood unmoving in front of a confectioner’s window resplendent with gaudy rows of cakes in sugar icing and exuding cream, the sight of which seemed to fascinate him. “Right! Let’s go in here,” Antoine smiled.