Traduction de "retador" à anglaise

Retador

adjectif

• challenging
• defiant

Exemples de traduction

challenging adjectif

Hay que asignarles un papel clave en la reconstrucción de su nación al lado de los varones, con el mismo derecho a participar en la tarea retadora de reorganizar la nación.
They must be given a key role in the reconstruction of their nation alongside men with an equal right to participate in the challenging task of nation-building.

Ello a su vez hace que el trabajo de las delegaciones sea mucho más retador y estimulante para el intelecto.
This in turn makes the job of delegations so much more challenging and intellectually stimulating.

Nos toca ahora la parte más difícil, pero también la más retadora y llena de posibilidades: la de hacer la paz, la de construir la paz.
We now face the hardest part of our task, but also the most challenging part, replete with possibilities: that of creating peace, of building peace.

No podemos seguir demorando la reforma del Consejo de Seguridad, un órgano fundamental que debería estar plenamente equipado y gozar de la legitimidad necesaria para funcionar en un mundo que le plantea tareas cada vez más retadoras.
We can no longer delay reform of the Security Council, an essential body which should be fully equipped and enjoy the requisite legitimacy to operate in a world that presents it with increasingly challenging tasks.

70. El Sr. YIMER dice que el documento de trabajo (E/CN.4/Sub.2/1997/28) es una exposición excelente de los parámetros que hay que tener en cuenta al abordar un tema complejo y retador que lleva los últimos 20 años en el programa de la Asamblea General.
70. Mr. YIMER said that the working paper (E/CN.4/Sub.2/1997/28) was an excellent presentation of the parameters to be considered in dealing with a complex and challenging subject which had been on the agenda of the General Assembly for the past 20 years.

Como Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer periodo de sesiones, deseo garantizar a los miembros mi disposición a colaborar con ellos a fin de establecer el proceso más adecuado que nos permita cumplir la retadora tarea de reformar el Consejo de Seguridad, tal como nos encomendaran nuestros dirigentes.
As the President of the General Assembly at its sixty-first session, I wish to assure members of my readiness to work with all of them to establish the most appropriate process to enable us to fulfil the challenging task of reforming the Security Council, as mandated by our leaders.

El Consejo, por su parte, está dispuesto a prestar asistencia a los israelíes y los palestinos en esta empresa retadora.
The Council, for its part, stands ready to assist the Israelis and the Palestinians in this challenging endeavour.

Es posible que esas medidas no satisfagan las expectativas de todos, pero reflejan un grado de consenso que es a la vez retador e inspirador.
Those measures might not meet everyone's expectations, but they reflect a degree of consensus that is both challenging and inspiring.

60. El Sr. Loayza Barea (Estado Plurinacional de Bolivia) dice que las propuestas del Presidente son imaginativas y retadoras en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1514 (XV), pero que el proyecto de resolución A/AC.109/2010/L.11 debería aprobarse en su redacción original.
60. Mr. Loayza Barea (Plurinational State of Bolivia) said that the Chairman's proposals were imaginative and challenging in terms of implementing resolution 1514 (XV), but that draft resolution A/AC.109/2010/L.11 should be adopted as originally drafted.

Sin embargo, también es evidente que muchos de los pueblos y gobiernos que conforman las Naciones Unidas de hoy se debaten en la más retadora contradicción: los ricos son cada vez más ricos y los pobres son cada vez más pobres.
However, it is also clear that many of the peoples and Governments that make up the United Nations today are struggling with the most challenging contradiction: the rich are becoming richer, and the poor are becoming poorer.

¿Algún otro retador?
Any more challengers?

¿Alguna pregunta, retador?
Any questions, challenger?

¡El próximo retador!
The Next challenger.

Ahora el retador.
Now our challenger.

el retador retrocede.
The challenger backs down.

El retador: ¡Chakotay!
The challenger- - Chakotay!

- ¡Cayó el retador!
The challenger is down!

Necesitamos un retador.
We need another challenger.

Y como es usted el retador, Mr.
And as you are the challenger, Mr.

El tono era de reproche, retador.
The tone was reproachful, challenging.

La sonrisa era retadora y peleona.
The smiles were challenging and combative.

—Aquí no hay retador —observó Sessurea—.
‘There is no challenger here,’ observed Sessurea.

Le dio una patada al retador inmóvil—.
He gave the unmoving challenger a kick.

—Lise le envió una mirada retadora—.
Lise sent him a challenging stare.

—rugió retador el visitante. —Sí, señor.
challenged the visitor, with a roar. "Yes, sir,"

—Bueno, es Benefez contra cualquier retador.
“Well, it’s Benefez against any challenger.

Quería que resultase emocionante e incluso retadora;
He wanted it to be exciting and even challenging;

defiant adjectif

Requerimos un tono de liderato retador.
We need a tone of defiant leadership.

En el retador espíritu de Alaska los duros momentos de invierno se convierten en un severo deporte.
In the defiant spirit of Alaska winter's harsh challenges are turned to rugged sport.

Los agentes se enfrentan a un retador gángster nacido en una granja de Indiana que va a morir en el monte más alto de EE.UU.
Officers waiting for the kill, and up above, a defiant gangster... ... froma simplefarmontheflats of Indiana, about to be killed... ... onthehighestmountainpeak in the United States.

Pero sobre todo se mostraban retadores.
But above all they were defiant.

Su cara estaba asustada y retadora a un tiempo.
Her face was scared and defiant, and not terribly apologetic.

Un estremecimiento de orgullo retador sacudió a Laws.
A shudder of defiant pride passed over Laws.

– le espetó Caramon inconmovible, en actitud retadora.
Caramon said sternly, casting a defiant gaze around.

Fijó en Kathryn Dance una mirada retadora.
He turned his defiant eyes to Kathryn Dance.

—exclamó Porter con voz estentórea y retadora.
said Porter. His voice rang out hoarse and defiant.

—Le sostuvo la mirada, al principio retadora, pero luego se relajó.
She looked back at him, defiant at first, but then relaxing.

Alzó con un gesto, la retadora barbilla. Dijo: —Míreme.
She flung up her defiant chin. She said:

Dolly tenía muy pálido el semblante, y los niños se mostraban furiosos y retadores.
Dinah looked very pale and the boys were angry and defiant.