Traduction de "responsabilidad corporativa" à anglaise

Responsabilidad corporativa

• corporate responsability
• corporate responsibility

Exemples de traduction

corporate responsability

El llamamiento a una mayor responsabilidad corporativa que se hizo en la Declaración Ministerial de Malmö tuvo eco en la Declaración de Johannesburgo2 y en el Plan de Aplicación3 acordados por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
The call in the Malmö Ministerial Declaration for greater corporate responsibility was echoed in the Johannesburg Declaration2 and Plan of Implementation3 agreed by the World Summit on Sustainable Development.

El Comité Especial insta a la sociedad civil a ejercer presión sobre estas empresas para que pongan fin a sus actividades comerciales en el Golán sirio ocupado y adopten unas directrices claras en relación con su responsabilidad corporativa.
86. The Special Committee calls on civil society to apply pressure on these corporations to cease their business activities in the occupied Syrian Golan and to adopt clear guidelines for corporate responsibility.

Reconocer su responsabilidad corporativa con respecto a las comunidades en las que operan y considerar el apoyo a los servicios de salud, formación o sociales de dichas comunidades.
Recognize their corporate responsibility to the communities where they operate and consider supporting health, educational or social services in those communities.

Estas misiones han sido útiles para sensibilizar a las misiones y departamentos encargados del mantenimiento y la consolidación de la paz en aspectos de la responsabilidad corporativa, incluidas las cuestiones de género.
These missions have been useful for sensitizing peacekeeping and peace-building missions and departments on areas of corporate responsibility, including gender issues.

Es necesario examinar la situación a fin de establecer algún tipo de responsabilidad corporativa basada en la transparencia y la rendición de cuentas.
That situation had to be addressed, so as to provide some form of corporate responsibility underpinned by transparency and accountability.

Las empresas extractivas deben cumplir con sus obligaciones de respetar los derechos humanos, sus códigos de conducta y los principios rectores de la responsabilidad corporativa.
64. Extractive companies should fulfil their obligations to respect human rights, their own codes of conduct and the guiding principles of corporate responsibility.

La iniciativa dio lugar a un proceso de reforma legislativa en el país, del que surgieron varios proyectos de ley sobre responsabilidad corporativa y la tipificación de la corrupción como delito grave.
The initiative triggered a national legislation reform process, resulting in several bills on corporate responsibility and on considering corruption as a serious crime.

¿Donde se acaba la responsabilidad personal y donde comienza la responsabilidad corporativa?
Where does personal responsibility stop and corporate responsibility begin?

La cosa es que al igual que valores de DHI para visitar en la sede de Nokia y hacer una entrevista acerca de su responsabilidad corporativa,
The thing is I´d like to visit you at Nokia´s headquarters and make an interview about your corporate responsability-

Tienen una responsabilidad corporativa hacia nosotros.
They have a corporate responsibility for all of us.

Yo doy... o daba clases en escuelas de administración de empresas sobre responsabilidad corporativa.
I teach, or... taught... classes in business schools... on corporate responsibility.

Podemos crear programas, responsabilidad corporativa reforestación, educación escolar... -...guardianes ambientales.
We can set up programs, corporate responsibility, reforestation, school education, environmental safeguards.

Desde que se hizo cargo del negocio familiar hace dos años la señora Rose ha convertido a Hearst-Mart en un líder en responsabilidad corporativa.
Since taking over the family business two years ago Ms. Rose has, step by step, turned Hearst-Mart into a leader in corporate responsibility.

Sin embargo, tienden a ser un nivel medio de responsabilidad corporativa de persona Que no tiene la autoridad o el presupuesto Que no tiene la capacidad para exigir los recursos que son proporcionales al problema en el Congo.
But they tend to be some mid-level corporate responsability person who doesn´t have the authority or the budget who doesn´t have the ability to demand the resources that are commensurate to the problem in Congo.

– ¿En qué otras áreas debe este banco aceptar la responsabilidad corporativa?
Now he asked, "In which other areas should this bank accept corporate responsibility?

Algunos, como Leonard Kingswood, habían llegado a la conclusión de que la responsabilidad corporativa era buena para los negocios y la apoyaban con fuerza.
Some, like Leonard Kingswood, concluded that corporate responsibility was good for business and espoused it strongly.

Sin embargo, cuando las competencias de su trabajo se expandieron de repente y tuvo que empezar a cuidar de un marido discapacitado a la vez que asumía muchas de sus responsabilidades corporativas, la adaptación dejó de ser tan sencilla.
But when her job description suddenly expanded to include dealing with a disabled husband as well as assuming many of his corporate responsibilities, the transition wasn’t quite so seamless.