Traduction de "reprocharle" à anglaise

Reprocharle

• reproach him
• reproaching

Exemples de traduction

reproach him

A él no tienes nada que reprocharle.
You have nothing to reproach him for.

No tengo nada que reprocharle, por desgracia.
I have nothing to reproach him for, unfortunately.

Ella le reprochó algunas cosas… Mon Dieu, ¿acaso tenía algo que reprocharle?
She reproached him--Mon Dieu, what did she not reproach him with?

Taniko no debía tener nada que reprocharle.
Taniko must have nothing to reproach him for.

Nada tengo que esperar ni que temer, y nada tengo que reprocharle.
I have nothing either to hope or fear, and nothing to reproach him with.

¿qué podía atreverse a reprocharle un ateniense libre?
what free Athenian dare reproach him?

—Para que usted pueda reprocharle algo, o conseguir el divorcio, o…
“So you can reproach him, or get a divorce, or —?”

¿Podía acaso reprocharle un solo comentario hostil?
Could it reproach him with a single expression of dislike?

Gorges, el consejo y la reina no tendrían nada que reprocharle.
Gorges, the council, the queen herself would have nothing with which to reproach him.

reproaching

Ninguno de los otros miembros del Consejo de Seguridad ha sido capaz de reprocharle a los Estados Unidos y al Reino Unido, a los demás miembros y miembros permanentes del Consejo de Seguridad, los ataques agresivos que ambos han perpetrado contra la soberanía y la integridad territorial del Iraq y no se han atrevido a insistir en que cambien de conducta.
None of the other members of the Security Council has been able to reproach America and the United Kingdom, their fellow members and permanent members of the Council, for the aggressive attacks they have both made on the sovereignty and integrity of Iraq and to insist that they change their behaviour.

8. El Presidente, hablando en calidad de miembro del Comité, considera preferible disociar la cuestión de la contribución al Fondo Especial del examen de los informes de los Estados partes, pues resulta delicado, por ejemplo, reprocharle a un país que extradite a personas hacia países donde corren peligro de ser sometidas a torturas y, a continuación, felicitarlo por haber efectuado una contribución e invitarlo a aumentar la cuantía de su participación.
8. The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that it would be preferable to separate the issue of contribution to the Special Fund from the consideration of States parties' reports, it being somewhat delicate to reproach a country, for instance, with extraditing individuals to a country where they risked torture and then congratulate them on having made a contribution and invite them to contribute them more.

La comunidad internacional debería adoptar una actitud más equilibrada, pues no puede desentenderse a un tiempo de los problemas económicos de los pequeños estados insulares en desarrollo y reprocharles el que busquen otras fuentes de financiación.
The international community should adopt a more balanced attitude: it should not ignore the economic problems of the small island developing States while reproaching them for seeking other sources of financing.

No tenemos nada que reprocharle en ese aspecto.
We have no reproach to make on that count.

¿Y usted? Yo no podría reprocharle nada.
I haven't really got anything to reproach you with.

¿Qué tienes que reprocharle?
Do you have you reproach me?

No, no pretendía reprocharle nada.
I didn't mean it as a reproach.

No tiene nada que reprocharle con usted mismo.
You have nothing to reproach yourself with.

¿Debo entonces reprocharle a Dios?
Must I then reproach God?

Es el momento de reprocharle algo.
It's reproach time.

No, no tenía nada que reprocharle.
No, he had nothing to reproach her with.

No tenía nada que reprocharle a Harrison.
She could reproach Harrison with nothing;

Busco reproches, ¿qué podría reprocharle?
I look for reproaches – with what should I reproach her?

A ella nadie puede reprocharle nada.
One can’t reproach her for anything.”

Pero reprocharle esto, ¿no es reprochar que haya existido?
But wouldn’t that be reproaching it for having lived at all?

que no tenía nada que reprocharle y que la quería.
that he had nothing to reproach her for, and that he loved her.

¿Qué tenía yo que reprocharle a Occidente?
What did I, for my part, have to reproach the West for?

¿Debía reprocharle su decisión?
Was I supposed to reproach her for her decision?