Traduction de "repeler el ataque" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Por lo tanto, la necesidad y la proporcionalidad significan que la legítima defensa no debe tomar forma de castigo o de represalia; el objetivo debe ser detener y repeler un ataque.
Thus, necessity and proportionality mean that self-defence must not be retaliatory or punitive; the aim should be to halt and repel an attack.
La "proporcionalidad" es un concepto que no se refiere a la simetría entre los daños causados por un ataque y los provocados por una acción de respuesta en legítima defensa, sino a la cuestión de utilizar únicamente la fuerza suficiente para repeler el ataque.
Proportionality relates not to symmetry between the damage done in attack and the damage under self-defence in response, rather it is a question of using only sufficient force as is needed to repel the attack.
Las fuerzas armadas congoleñas, con el apoyo de la MONUSCO, pudieron repeler el ataque.
The Congolese armed forces, with support from MONUSCO, successfully repelled the attack.
Al mismo tiempo, hombres armados abrieron fuego contra los soldados del ejército nacional que habían logrado repeler el ataque.
At the same time, armed men opened fire on soldiers of the national army, who managed to repel the attack.
Las fuerzas gubernamentales, aunque inferiores en número, lograron repeler el ataque.
The Government forces, though outnumbered, succeeded in repelling the attack.
Según las informaciones, la policía del Gobierno que custodiaba el complejo logró repeler el ataque, y no hay noticias de que hubiera víctimas.
Reports indicate that Government police guarding the compound successfully repelled the attack. There were no reported casualties.
142. El Gobierno informó al Relator Especial de que Julio Pérez Benítez, detenido en la prisión de Agüica, provincia de Matanzas, había agredido a un funcionario de la prisión, que se vio obligado a repeler el ataque.
The Government informed the Special Rapporteur that Julio Pérez Benítez, a detainee at Agüica prison, Matanzas province, had assaulted a prison officer, who was obliged to repel the attack.
Además, la UNPROFOR no está equipada para repeler esos ataques y el empleo de la fuerza aérea resulta a menudo inadecuado para ese propósito, especialmente a la luz de los recientes acontecimientos descritos anteriormente.
Moreover, UNPROFOR is not equipped to repel such attacks, and air power is frequently an inappropriate means of doing so, particularly in light of the recent developments described above.
Las autoridades estatales respondieron otorgando a la policía plenos poderes para repeler los ataques, lo que dio como resultado la muerte de 492 personas en un período de ocho días.
The state authorities responded publicly, granting the police sweeping powers to repel the attacks, which resulted in 492 people killed over a period of eight days.
Sobrepasar los límites de la defensa propia significará una evidente desproporción entre el carácter de la agresión y el peligro como consecuencia del cual se hace daño al agresor sin que sea necesario para apartar o repeler el ataque.
Exceeding the limits of self-defence shall mean obvious disproportion between the nature of the assault and the danger as a result of which harm is done to the assailant which was not necessary to avert or repel the attack.
El ministro del interior ha expresado su confianza en que el gobierno pueda repeler el ataque.
The minister of the interior has expressed confidence that the government troops can repel the attack.
Estarán sobre aviso y podrán repeler el ataque. Baine asintió.
They were able to repel the attack.” Baine nodded.
En las torres y en las puertas se ven anteshombres agolparse para repeler el ataque.
In the towers and at the gates, once-men surge forward to repel the attack.
nosotros hemos matado tan sólo una vez…, para repeler un ataque contra nosotros.
so far we have killed only once-to repel an attack on us.
Comprendió que debía actuar deprisa y prepararse para repeler el ataque.
He understood that he had to act quickly to prepare for and repel the attack.
Una página más adelante, mezcladas con esotéricas interpretaciones meteorológicas, tres palabras destacaron a mis ojos: «repeler un ataque».
A page later—mixed in with esoteric meteorological readings—three words leapt out at me: “repelling an attack.”
El vizconde Trencavel se había situado sobre las murallas de Sant Miquel, hombro con hombro con los suyos, dispuesto a repeler el ataque.
Viscount Trencavel had positioned himself on the walls of Sant-Miquel, shoulder to shoulder with his men, ready to repel the attack.
Essex había de permanecer preparado para repeler cualquier ataque allí donde se produjese… Pero la alarma cesó tan deprisa como había surgido.
Essex was to stand ready to repel an attack wherever it might be delivered. But the alarm passed as quickly as it had arisen.
Los desdichados de rostro púrpura saltaban de un lado a otro como los dibujos animados, gritando, dando alaridos, intentando repeler el ataque desesperadamente.
The purple-faced wretches were leaping around like cartoon figures, yelling and screeching, desperately trying to repel the attack.
Iban armados con revólveres, evidentemente para repeler cualquier ataque contra el barco, pero Barbagrís, a quien no le gustó su aspecto, sintió cierto alivio de llevar el rifle consigo.
They were armed with revolvers, evidently to repel any attack that might be made on the boat, but Greybeard, disliking their looks, felt some relief that he had his rifle with him.
El capitán y la tripulación lucharon valientemente para repeler el ataque, pero al final, la mayoría de los tripulantes murieron, incluidos el segundo comandante, el jefe de seguridad y el representante del propietario, y la carga de la nave fue robada.
Its captain and crew fought valiantly to repel the attack but in the end many of the crew died, including the executive officer, security officer, and the owner’s representative, and the ship’s cargo was taken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test