Traduction de "rehabilita" à anglaise

Rehabilita

verbe

• rehabilitate
• reinstate
• discharge

Exemples de traduction

rehabilitate verbe

h) Rehabilite a los autores de los malos tratos;
(h) Rehabilitate offenders;

Por último, pide al Estado parte que lo indemnice y lo rehabilite.
Finally, he requests the State party to compensate and rehabilitate him.

Siempre que sea posible se rehabilita a los infractores en la comunidad.
Offenders are rehabilitated in the community where possible.

Recomienda también que se rehabilite a las víctimas del trabajo infantil.
It also recommends that victims of child labour are rehabilitated.

Entre 2008 y 2011 se rehabilitó a 480 niños.
From 2008 to 2011 a total of 480 children were rehabilitated.

d) Rehabilita los sitios importantes para los intercambios comerciales;
(d) Rehabilitates important sites for trade;

1. Importancia de que se rehabilite el sector público
Importance of rehabilitating the public sector

Yo rehabilito perros, y entreno gente.
I rehabilitate dogs, I train people.

- Me rehabilite sin ayuda.
- I'll rehabilitate myself.

Digo que uno no se rehabilita en un día.
I'm saying that rehabilitation doesn't happen overnight.

Para que te rehabilites yo haré cualquier cosa.
For you to rehabilitate yourself... - I'll do anything.

- ¿Y no los rehabilita ni los reforma?
What about rehabilitation and reform? Not in my budget.

Trato de decirles cómo me rehabilité.
I'm trying to tell them how I got rehabilitated.

Y parece que Vick se rehabilitó.
And it looks like Vick has been rehabilitated.

Me rehabilité a través de la moda.
I rehabilitated myself with fashion.

¿Encuentra que rehabilita al prisionero?
Do you find that it rehabilitates the prisoner?

Salambó lo rehabilita, ¿ves?
Salammbô rehabilitates him, see?

—Un tipo se rehabilita y os negáis a creerle.
A guy rehabilitates himself and you refuse to believe it.

Zadran ni se rehabilitó ni buscó un quehacer.
Zadran didn’t rehabilitate himself and find a role.

Era un cero a la izquierda, un repudiado, pero se rehabilitó.
He was a screw-up and a failure, but he rehabilitated himself.

—Verdaderamente, no necesito que nadie me rehabilite —dijo, aunque yo estaba seguro de que nada deseaba tanto como rehabilitarse—.
“Truthfully, I do not need anyone to rehabilitate me,” he said, although I was convinced that there was nothing he longed for more than rehabilitation.

De todos modos, no olvide que yo solo le he pedido que me defienda, no que me salve ni que me rehabilite.
In any case, don’t forget I only asked you to defend me, not to save or rehabilitate me.

Casi destruyó al Renco, pero en vez de ello lo rehabilitó y lo trajo a su lado para la batalla final.
She nearly destroyed the Limper, but rehabilitated him instead, and brought him back for the final battle.

Un muerto se rehabilita a sí mismo, doctor, toma la vida de donde puede… —Bueno, me da usted la razón.
A dead man rehabilitates himself, Doctor, finding life where he can … —Well, all right.

Lo que quiere no es que le rehabilites, sino que escribas un libro entero sobre él, y a ser posible bien gordo.
He doesn’t want you to rehabilitate him, he wants you to write a whole book about him, preferably a big thick book.

En los tiempos de Jruschov se rehabilitó a los médicos, pero no así a Yagoda y Kriuchkov; al parecer el partido seguía creyendo en la versión de Stalin.
While these doctors were rehabilitated during the Khrushchev era, Yagoda and Kryuchkov were not, suggesting that the Party continued to believe Stalin’s version of events.

reinstate verbe

Finalmente parece ser que el Ministro del Interior lo rehabilitó por falta de pruebas.
A police chief in Berlin was allegedly fired because of his affiliation with Scientology, which he denied; he was eventually reinstated for lack of evidence.

53. En esa misma sentencia, la Sala de lo Administrativo también rehabilitó a los antiguos miembros del Alto Tribunal Constitucional.
53. In the same decision, the administrative chamber of the Supreme Court reinstated the previous HCC members.

(Reclamación presentada por un ex funcionario de contratación regional del OOPS en la que éste solicita que se lo rehabilite en su puesto y que se anule la decisión de rescindir su nombramiento por razones de salud)
(Claim by former UNRWA area staff member for reinstatement and rescission of the decision to terminate his appointment on grounds of health)

Durante el proceso de investigación fue evidente la existencia de irregularidades; el Consejo de Guardianes descalificó a varios candidatos que eran miembros en ejercicio del Parlamento por haber cuestionado al Presidente y los rehabilitó solo unos días antes de las elecciones, lo que prácticamente paralizó sus actividades de campaña.
Irregularities were evident during the vetting process; the Guardian Council disqualified a number of sitting parliamentary candidates for having questioned the President and reinstated them only days before the election, thus virtually paralysing their campaign efforts.

Rehabilite al marido.
Reinstate the husband.

Y rehabilito a la fuerza especial anti-justiciero con órdenes de disparar a matar si es necesario.
And reinstated the anti-vigilante task force with shoot to kill orders if necessary. Excuse me.

Se rehabilitó recientemente y ha sido alcalde antes.
He was recently reinstated and he's been mayor before.

Voy a presionarla para que te rehabilite como agente.
I'm gonna push her to get you reinstated as an agent.

En otras palabras, Sra. Munster... ¿me está pidiendo que rehabilite a su esposo en el puesto?
In other words, Mrs. Munster, you're asking me to reinstate your husband in our employ?

Entonces el barniz sardónico se rehabilitó.
Then the sardonic glaze reinstated itself.

Harlan rehabilitó el proyecto con Jokan, que es uno de nuestros escasos genios creadores.
Harlan reinstated the project under Jokan who is one of our few creative geniuses.

A la mañana siguiente le pareció sentirse más como un ser racional y se rehabilitó en el concepto intelectual de Ethel.
Next morning she felt herself to have some semblance to a rational being, and reinstated herself in Ethel’s intellectual regard.