Traduction de "reglas implícitas" à anglaise

Reglas implícitas

• implicit rules

Exemples de traduction

implicit rules

Una serie de poderosas normas sociales y reglas implícitas configuran estas transferencias intrafamiliares.
Powerful social norms and implicit rules shape these intra-household transfers.

Sin embargo, el problema reside en que, cuando estas normas y reglas implícitas son injustas, las mujeres no pueden reivindicar sus derechos humanos porque no se han establecido mecanismos de rendición de cuentas y a menudo no existe compensación (Elson, 2002).
But the problem is that when these norms and implicit rules are unfair, women are not able to claim their human rights because accountability mechanisms are not in place and there is often no redress (Elson, 2002).

El trabajo de parto se inició luego de la muerte de Mario, y continuó en una covacha cuya entrada me estaba prohibida, cumpliendo las reglas implícitas del antiquísimo pacto matriarcal.
Labor began after the death of Mario, and continued in a hovel whose entrance was forbidden me, according to the implicit rules of ancient matriarchal pact.

Por eso prefiere mantener sus convicciones en estado fluido, verificarlas caso por caso y convertirlas en la regla implícita del propio comportamiento cotidiano, en el hacer o en el no hacer, en el elegir o en el excluir, en el hablar o en el callar.
And so he prefers to keep his convictions in the fluid state, check them instance by instance, and make them the implicit rule of his own everyday behavior, in doing or not doing, in choosing or rejecting, in speaking or in remaining silent.