Traduction de "reglamento del tribunal" à anglaise
- court regulation
- rules of court
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
32. El Comité valora positivamente que el Reglamento del Tribunal Civil y del Tribunal de Familia de 2003 disponga que una oficina de mediadores y defensores del niño se encargue de representar el interés superior del niño en los procedimientos judiciales.
The Committee notes as positive that the 2003 Civil Court and Family Court Regulations provide for an office for mediators and children's advocates to represent the best interests of the child in legal proceedings.
Ante todo, según se estipula en el Reglamento del Tribunal Supremo Popular sobre algunos aspectos de la aplicación de la ley en la tramitación de causas con conmutación de la pena y libertad condicional, cuando en los casos en que el infractor cumple prisión perpetua se da una clara manifestación de arrepentimiento o hay pruebas de buena conducta, entonces por lo general existe la posibilidad de conmutar la pena de prisión perpetua por una pena de prisión de entre 18 y 20 años.
Firstly, as stipulated in the Supreme People's Court's Regulations on Certain Issues Concerning the Application of the Law in the Handling of Cases Involving Commutation and Parole, when an offender is serving a life sentence, if there is clear an expression of repentance, or if there is evidence of meritorious performance, then the sentence may in general be commuted to a term above 18 years and below 20 years.
Conforme a los artículos 29 y 30 de su Reglamento, el Tribunal de Apelación tiene facultades discrecionales para crear una comisión de investigación si obra en su poder una prueba de que se ha practicado la tortura.
Under the Appellate Court Regulations No 29 and 30, the Court has the discretion to create an investigative committee if it has any evidence of torture.
La fuente hace referencia al reglamento del Tribunal, que exige que los fiscales hagan comparecer a los acusados ante el Tribunal de Seguridad del Estado dentro de los 7 días siguientes a su detención.
The source refers to the Court's regulations requiring prosecutors to bring defendants before the State Security Court no later than seven days following their arrest.
El Reglamento del Tribunal del Trabajo de 2012 proporcionará el fundamento jurídico para las actuaciones ante ese Tribunal;
The Industrial Court Regulations 2012 will provide the basis for the proceedings before the industrial court.
En Nepal las audiencias del Tribunal Supremo, el Tribunal de Apelación y el Tribunal de Distrito se regulaban por el Reglamento del Tribunal Supremo (1992), el Reglamento del Tribunal de Apelación (1991) y el Reglamento del Tribunal de Distrito (1995), respectivamente.
In Nepal, the hearing procedures in the Supreme Court, the Appellate Court and the District Court have been regulated by the Supreme Court Regulations (1992); Appellate Court Regulations (1991); and District Court Regulations (1995), respectively.
Con respecto al argumento de que la tasa administrativa de 400 dólares neozelandeses supone una barrera para interponer un recurso de revisión judicial, el Estado parte señala que en el reglamento del Tribunal Superior se prevé la exoneración del pago y el aplazamiento de éste hasta que se conceda dicha exención; en el presente caso, no hay indicios de que la tasa tuviera algún efecto disuasorio o de que no se hubiera concedido la exoneración del pago.
On the argument that the NZ$ 400 filing fee presents a barrier to the availability of judicial review as a remedy, the State party notes that there is provision in the High Court regulations for waiver and postponement of payment pending decision on waiver; there is no suggestion in this case of any deterrent effect or that a waiver would not have bee granted.
179. El Reglamento del Tribunal Supremo Nº 1 de 2000 limita la instrumentación del Gijzeling tomando en consideración los principios de derechos humanos:
179. Supreme Court Regulation No. 1 of 2000 restricts the implementation of Gijzeling by taking into consideration the principles of human rights, such as:
En la misma demanda, Onsi Abichou incluía también una solicitud de adopción de medidas provisionales en virtud del artículo 39 del reglamento del Tribunal.
In the same application, Mr. Abichou also submitted a request for interim measures under rule 39 of the Rules of Court.
:: Cuando la orden o dictamen es provisional, excepto en un caso prescripto por el reglamento del tribunal, en cuyo caso se requiere autorización.
:: where an order or judgment is interlocutory, except in a case prescribed by rules of court; in which case, leave is required.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test