Traduction de "regala" à anglaise

Regala

nom

• gunnel

Exemples de traduction

gunnel nom

Había un golpe en la regala bajo el mástil.
- We found a small fracture in the gunnel. - Just below the mast.

Podrido hasta las regalas.
Rotten to the gunnels.

Me senté en la regala.
I sat back on the gunnel.

Miré al otro lado de la regala.
I looked over the gunnel.

Miró más allá de la regala al mar abierto.
He looked beyond the gunnel at the open seas.

Aterrizó encima de la regala, al alcance de la mano.
It landed on the gunnel within hand’s reach of me.

Se subió a la regala y miró hacia mí.
He raised himself onto the gunnel and looked my way.

Atrapó el bote por la regala de babor y tiró de él hacia la escala.
He caught the dory on the aft port gunnel and pulled it to the ladder.

Teníamos francobordo de sobra, es decir, había mucha distancia entre el agua y la regala.
We had plenty of freeboard, the distance between the water and the gunnel;

Durante unos instantes, se mantuvo encima de la regala y el banco de la popa, escrutándome.
He balanced on the gunnel and the stern bench for a moment, assessing me.

Sólo le veía la cabeza y los hombros por encima de la regala.
Only his head and a little of his shoulders showed above the gunnel.

—En el gremio tenemos el ideal de la pobreza —le dije a Drotte mientras nos apoyábamos en la regala—.
"In the guild we have the ideal of poverty," I said to Drotte as we leaned on the gunnel.