Traduction de "refunde" à anglaise

Refunde

verbe

• rewrite
• rework
• revise

Exemples de traduction

rework verbe

Hoy nosotros ratificamos nuestra convicción de la necesidad de que esta Organización se refunde profundamente y avance hacia la democratización del Consejo de Seguridad, hacia su ampliación, tanto de los miembros permanentes como de los miembros no permanentes; hacia el cumplimiento de nuevas funciones de esta Asamblea General y hacia el fortalecimiento del papel político de la Secretaría General; en fin, que podamos avanzar hacia nuevos mecanismos de diálogo, de convivencia y de construcción de un mundo pluripolar, donde todos valgamos por igual y donde nuestros pueblos se puedan ver por igual en el marco de una cooperación mundial para construir las bases de la paz y las bases de la justicia para superar la locura de la guerra y para poder encadenar el deseo de las élites del mundo de apoderarse de los recursos naturales y de las riquezas de nuestro pueblo.
Today, we reaffirm our conviction that the Organization must be thoroughly reworked and must move forward by democratizing the Security Council, expanding both its permanent and its non-permanent membership; by establishing new functions for the General Assembly; and by strengthening the political role of the Secretary-General. Finally, let us move forward with new mechanisms for dialogue, coexistence and the building of a multipolar world where we can all be equal -- a world where our peoples can see themselves as equal partners in a global cooperative undertaking to build the foundations of peace and justice, to overcome the insanity of war and to be able to thwart the desire of the world's elites to take control of the natural resources and wealth of our people.

revise verbe

a) Adoptar el proyecto de ley por el que se refunde la misión de la OPC y dotarla de un presupuesto que le permita especialmente implantar oficinas regionales encaminadas a aproximar la institución a sus beneficiarios;
(a) Adoption of the legislative bill revising the functions of the Office of the Ombudsman and the allocation to it of a budget to allow, in particular, the setting up of regional bureaux that will put the institution in closer contact with its beneficiaries;

Por consiguiente, la Comisión tiene ante sí, para su ulterior examen, un informe revisado en el que se refunde e integra la información adicional recibida.
Accordingly, a revised report, consolidating and integrating the additional information received, is before the Commission for further consideration.

Con el fin de introducir y completar las adecuadas medidas de control para garantizar la aplicación de estas disposiciones, y en cumplimiento también de las obligaciones que se derivan de la CAQ y de la CABT, el Gobierno español adoptó recientemente el Real Decreto 1782/2004 de 30-07-2004, que actualiza y refunde legislación anterior introduciendo un nuevo Reglamento de control del comercio exterior de material de defensa, de otro material y de productos y tecnologías de doble uso.
In order to introduce and supplement appropriate control measures to guarantee enforcement of these provisions, and in compliance with the obligations deriving from the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, the Spanish Government recently adopted Royal Decree 1782/2004 of 30 July 2004, updating and revising earlier legislation by introducing a new Regulation on control of foreign trade in material for military end-uses, other material and dual-use items and technology.