Traduction de "refulge" à anglaise

Refulge

• shines

Exemples de traduction

shines

Mientras tanto, en la conciencia de la nación puertorriqueña, a ambos lados del Atlántico, martilla el verbo hecho carne de don Pedro Albizu Campos, mártir y apóstol de la libre determinación y la soberanía de los pueblos de América, verbo que refulge límpido y tonante en ecos que penetran hasta la fibra más secreta del alma noble y batalladora de todo patriota puertorriqueño:
Meanwhile, the words given life by don Pedro Albizu Campos, martyr and apostle of the self-determination and sovereignty of the peoples of America, resound in the conscience of the Puerto Rican nation on both sides of the Atlantic, shining words whose thundering echoes penetrate to the most secret fibre of the noble and unbending soul of all Puerto Rican patriots:

Refulges como la luna.
You shine like the moon.

—También Apolo. Apolo refulge en el misterio mitraico.
Apollo again. Apollo shines bright in the Mithraic mystery.

En el cuello de la mujer hay un brillante que refulge como la estrella del alba.
In the woman’s necklace–a diamond, shining like the morning star.

«Decidle al tribunal si refulge / y brilla como la madera podrida».
“‘Say to the court, it glows / And shines like rotten wood’?”

Porque estaba convencida de que, tal como está escrito, la luz de Dios refulge en las tinieblas y su bondad ilumina la oscuridad.
For she believed, as it stands written, that God’s light shines in the darkness and His goodness illumines the black night.

De pronto, pequeñas hoces de luz resplandeciente se han materializado por doquier, en el suelo, en las paredes, en nuestras ropas. Es el sol con forma de medialuna, que refulge entre las hojas del olivo.
Suddenly, all around us—on the ground, on the walls, on our clothing—little shining sickles of light have materialized, the crescent-shaped sun beaming through the leaves of our olive tree.

Los lobos han desgarrado las extremidades del joven, junto con los tendones que las unían al cuerpo, y el brillo de las cavidades óseas, blancas y mondas, refulge en la entrepierna ensangrentada y a la altura de los hombros.
The wolves have torn away the young man’s limbs, along with the gut-line that bound them, and slick white bone sockets shine out from the bloody groin and shoulders.

Jonno lo enfoca y las alas empiezan a arder de repente, el halo refulge con sus puntas de luz y la puerta comienza a resplandecer como si el cielo entero estuviese al otro lado, brillando a través de las rendijas.
Jonno turns the camera on it and its wings erupt into flame, the halo flares into spikes of light, and the door begins to glow as if all of heaven is on the other side, shining through the cracks.