Traduction de "refugiarse" à anglaise

Refugiarse

verbe

• take cover
• hole up
• shelter oneself

Exemples de traduction

take cover verbe

Tuvo que refugiarse bajo la marquesina circular de la parada del tranvía.
He had to take cover in the circular shelter at the streetcar stop.

—Pueden refugiarse dentro de Belk si es necesario —comentó Faith.
Faith said, “They can take cover inside the Belk if they need to.”

El barro del otro lado no revelaba las posibles huellas que un anciano hubiera dejado al bajar del coche para ir a refugiarse en el bosque.
The mud on the far side revealed no footsteps where an old man might have gone to take cover in the forest.

La caballería se encontraba a casi unos cuatrocientos metros y cargarían contra los casacas rojas antes de que éstos pudieran refugiarse en el pueblo.
The cavalry were nearly a quarter of a mile off, and would charge the redcoats before they could take cover in the village.

Tal vez no les daría a todos, pero seguro que ma-taría a bastantes antes de que pudieran refugiarse en la siguiente curva.
He might not take down them all, but he’d certainly kill plenty before they could take cover around the next bend.

Además, el oficial a cargo del desembarque se había negado irreflexivamente a permitirles refugiarse, alegando que debían considerarse soldados de primera línea.
And the officer in charge of unloading foolishly refused to allow them to take cover, saying that they must consider themselves front-line soldiers.

Tommy Hart temió que los alemanes abrieran fuego contra toda la columna y se apresuró a mirar a su alrededor en busca de un lugar donde refugiarse.
Tommy Hart was afraid the Germans might open up on the entire column, and he quickly looked around for someplace to take cover.

Prácticamente todas las balas en esa segunda pasada dieron en la diana y obligó a sus hombres a refugiarse detrás de los vehículos más blindados.
As the rogue Humvee made its second pass, nearly all its bullets hit their mark, forcing his men to take cover behind their vehicles.

hole up verbe

No era un buen lugar en el que refugiarse.
Not a good place to hole up.

Acostumbraba refugiarse lejos del alcance de los sacerdotes.
He stayed holed up where the priests could not get to him.

Creo que solo pretenden refugiarse. Y no han escogido una mala opción.
I think they’re just holed up. Not a bad choice.

Eran lugares de descanso, donde los vampiros podían refugiarse un día o dos.
They were resting places, where vampires could hole up for a day or two.

Las familias se habían encerrado en sótanos y bodegas para refugiarse, igual que habían hecho en tiempos de guerra.
Families had holed up in cellars and vaults as they had done in wartime.

Y podía mandarles a tomar por el culo y refugiarse en Pitman House.
Or he could tell them to fuck off and simply hole up at Pitman House (II).

Podría refugiarse con esos hombres durante algún tiempo y ponerse en contacto conmigo en St.
You might hole up with them for a time and get in touch with me in St.

Un lugar pensado para que los ojos claros pudieran refugiarse de las tormentas y al que replegarse en caso de ataque.
A place for lighteyes to hole up in during storms or to fall back to if attacked.