Traduction de "reformaron" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Por ejemplo, en el período comprendido entre 2004 y 2007, se reformaron el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.
For example, in the period 2004-2007, it reformed the Criminal Code and Criminal Procedure Code.
Estas leyes reformaron el sistema anterior de seguridad social.
These acts reformed the previous social welfare system.
En 1999 se reformaron, mediante la promulgación de leyes, la enseñanza básica y secundaria y la educación para adultos.
21. Basic, secondary and adult education were reformed in 1999 through legislation.
El 1º de enero de 1995 entraron en vigor varias leyes nuevas que reformaron el procedimiento nacional:
4.5 On 1 January 1995, several new laws reforming the domestic procedure came into force:
Se reformaron y anularon leyes obsoletas y antidemocráticas y se introdujeron reformas en la legislación militar y en cuestiones de organización judicial.
Obsolete and anti-democratic laws were reformed and overturned, and reforms were introduced in military legislation and in matters of judicial organization.
683. Durante el período que abarca el informe se reformaron diversas leyes fundamentales de propiedad intelectual.
683. During the review period a number of New Zealand's key intellectual property statutes were reformed.
Además, al proporcionarse esos sistemas se analizaron, definieron y reformaron ampliamente los procesos institucionales.
Furthermore, extensive business process analysis, definition and reform was carried out during the provision of these systems.
En 2001 y 2002 se reformaron los servicios de atención odontológica y la atención dental se hizo más amplia.
The dental care services underwent a reform and the access to dental care was extended in 2001 and 2002.
Elizabeth Fry y John Howard reformaron las prisiones;
Elizabeth Fry and John Howard reformed prisons;
Las estatuas destrozadas por el impacto se reformaron rápidamente y siguieron atacando.
Those statues shattered by the impact promptly reformed and kept attacking.
Después de obedecer la orden, los lanceros reformaron el cordón de protección alrededor de Zeuxidemo y de mí.
After this was done, the spear-bearers reformed the cordon around Zeuxidemus and me.
Las ideas protestantes francesas reformaron la vida política de países vecinos, pero Francia lo pagó caro por suprimir la Reforma.
French Protestant ideas reformed the political life of neighboring countries, but France paid heavily for suppressing the Reformation.
La imprenta y los libros no reformaron mi continente debido a que nuestras filosofías religiosas socavaban la razón.
Printing and books didn’t reform my continent because our religious philosophies undermined reason.
Confucio y Lao Zi, que reformaron las tradiciones religiosas de China en los siglos VI y V;
Confucius and Lao Tzu, who reformed the religious traditions of China in the sixth and fifth centuries;
Los pasajes abovedados de la Plaza de Sangre se ondularon y se reformaron, la piedra se derritió en agua antes de solidificarse en vidrio.
The archways of the Blood Square rippled and reformed, melting from stone into water before hardening to glass.
Pasó por las aldeas del sur de Leicestershire, con sus iglesias medievales, sus elegantes casas señoriales y mansiones estilo Tudor propiedad de hombres adinerados que habían asumido los arriendos de la iglesia cuando se reformaron las antiguas dotes monásticas.
He passed through the South Leicestershire hamlets, with their medieval churches, their elegant Tudor granges and halls owned by wealthy men who had taken over the church leases when the old monastic endowments were reformed.
verbe
Antes bien, el objetivo consiste en devolver a las religiones la función que siempre fue la suya, cuando reformaron la cultura patriarcal dominante de su época.
It is rather to restore to religions the role that they have always had in altering the dominant patriarchal culture of their era.
verbe
Se reformaron los locales de Barlinnie para instalar retretes en las celdas.
Accommodation at Barlinnie has been upgraded to provide in-cell toilets.
Ante todo invirtieron en albergues de emergencia, crearon nuevos albergues, reformaron y renovaron otros y, al mismo tiempo, mejoraron los servicios de apoyo e instalaciones como los bancos de alimentos y de muebles.
They invested primarily in emergency shelters, established new ones, renovated and upgraded others while enhancing support services and facilities like food and furniture banks.
Con los fondos de los proyectos del OOPS, se terminaron de construir seis nuevas escuelas, con las que se substituyeron locales deficientes, tres salas especializadas y un pabellón de retretes, y se reformaron los locales de ocho escuelas.
With project funding, UNRWA completed the construction of six new schools to replace unsatisfactory premises, three specialized rooms and one toilet block and upgraded eight schools.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test