Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
verbe
e) La agrupación de empresas reduce los costos de las transacciones.
(e) Clustering of enterprises lowers transaction costs.
Con el tiempo, también reduce los costos de administración.
Over time, it also lowers administration costs.
Una mejor educación reduce la probabilidad de caer en la pobreza durante la vejez.
Better education lowers the likelihood of falling into poverty in old age.
La edad mínima para contraer matrimonio se reduce a petición de los contrayentes.
Such lowering of the minimum marriageable age is made on the application of the intending spouses.
La externalización de los secuestros a los delincuentes reduce naturalmente los riesgos para los terroristas.
Outsourcing the abductions to criminals naturally lowers the risks for the terrorists.
Cuando nada sucede, reduce la cuenta a cincuenta.
When nothing happens, he lowers the count to fifty.
Cuando nada sucede, reduce la cuenta a veinticinco.
When nothing happens, he lowers the count to twenty-five.
Reduce nuestra visibilidad, y eso significa que podemos controlar la situación. —Control, sí.
‘It, uh, lowers our exposure, and it means we can control the situation.’
Al parecer, disminuye la tensión arterial, reduce la ansiedad y minimiza la depresión.
Apparently, it lowers blood pressure, decreases anxiety, minimizes depression.
Su voz se reduce a un siseo concentrado, tanto más digno de lástima por su impotencia.
Her voice lowers to a concentrated hiss, which is all the more pitiful for its impotence.
Estamos acostumbrados a sentir cómo el avión reduce la velocidad antes de bajar la rampa.
We're used to feeling the aircraft slow down before the ramp lowers.”
verbe
- El artículo 6, ya que la disminución de la pensión, contraria a la obligación contractual, reduce, según se dice, la vida de los autores;
- Article 6, since the decrease in pension, contrary to the contract obligation, is said to cut down on the authors' lives;
Cuando se reduce la plantilla y se reorganizan las empresas y las organizaciones, las primeras que pierden el trabajo son las mujeres, sobre todo las mujeres que tienen muchos hijos.
When there are staff cuts and when enterprises and organizations are reorganized, women - particularly women with many children - are the first to lose their jobs.
Reduce el número de funcionarios del sector público, y trata de que los que permanezcan ganen un sueldo digno.
While cutting back on the number of workers in the public sector, it was trying to ensure that those who remained earned decent wages.
Se reduce su paga, y algunos trabajadores deben buscar un segundo empleo o recurrir a sus ahorros para llegar a fin de mes.
Their pay was cut and some had to take a second job or draw out savings to make ends meet.
Con el empleo de fondos locales, ITC actúa en calidad de intermediario y reduce el precio medio del material de equipo, estimula la transferencia de conocimientos técnicos y reduce los obstáculos con que se enfrentan las PYMES.
Leveraging local funds, ITC acts as an intermediary and cuts the average price of equipment, encourages transfer of know-how and reduces constraints facing SMEs.
La reducción de los niveles de subempleo es imperativa ya que reduce la vulnerabilidad social y es un elemento que viabiliza la cohesión social.
Underemployment levels must be cut because it makes society vulnerable and undermines social cohesion.
A veces la cantidad de alimentos se reduce considerablemente y los detenidos tienen hambre.
Rations are sometimes cut heavily and detainees go hungry.
Esta situación reduce la posibilidad de abordar eficazmente los temas transversales y hacer un uso más eficiente de los recursos.
This situation diminishes the possibility of effectively tackling cross-cutting themes and more efficient use of resources;
El sentido comun reduce las pérdidas, y si uno las reduce lo suficiente quizá pueda ganar la próxima batalla.
Common sense cuts losses, and if you cut enough losses you can win the next battle.
El volumen reduce la necesidad de entablar conversación.
The noise level cuts down on unnecessary conversation.
verbe
:: La prevención del VIH reduce la vulnerabilidad de los hogares a la pobreza y el hambre
:: HIV prevention decreases household vulnerability to poverty and hunger
En este sentido, el número total de puestos se reduce de 36 a 22.
In this regard, the total number of positions decreases from 36 to 22.
A medida que aumentan los ingresos, se reduce gradualmente el consumo de arroz.
As income increases, the consumption of rice is gradually decreasing.
Por tanto, el crecimiento económico no es necesariamente un proceso que reduce la dependencia de la ayuda.
Economic growth may not necessarily, therefore, be a process that decreases aid dependency.
La experiencia nos enseña que el aumento del número reduce la eficiencia.
Experience teaches us that a number increase decreases efficiency.
El coste de producción por unidad se reduce significativamente con tasas mayores de producción.
The unit production cost decreases significantly at higher production rates
La existencia de ese tipo de arsenales reduce la demanda de otras fuentes de suministro.
Availability of pre-existing stockpiles would decrease the demand for alternative sources.
Reduce el ruido estadístico e incrementa la resolución.
It decreases statistical noise and increases resolution.
La movilidad para combate aéreo se reduce.{}{}{}{}{}{movilidad o habilidad?
Aerial mobility is decreasing.
Mi propia responsabilidad se reduce considerablemente.
My own responsibility is decreasing considerably.
La restricción calórica crónica reduce el índice metabólico.
Chronic calorie restriction decreases the metabolic rate.
Reduce el número de pasos entre tú y tus buenos hábitos.
Decrease the number of steps between you and your good habits.
El ayuno reduce la insulina y la vía mTOR y activa la descomposición de las proteínas.
Fasting decreases insulin and mTOR and activates the breakdown of protein.
Ir destapándolos de uno en uno no reduce el volumen de misoginia en el mundo.
Taking out one individual at a time does not decrease the amount of misogyny in the world.
AL ACERCARSE A ZONAS POCO PROFUNDAS, REDUCE SU VELOCIDAD PERO INCREMENTA BRUSCAMENTE SU TAMAÑO.
ON APPROACHING SHALLOW AREAS, VELOCITY DECREASES, BUT THE WAVE WILL INCREASE SHARPLY IN HEIGHT.
verbe
Por tanto, está justificado dar preferencia a las viudas, ya que se reduce la diferencia existente entre ambos sexos.
Therefore there is a justification for the preference of widows as it narrows the existing gap between men and women.
Finalmente se reduce la lista de posibles padres adoptivos a cinco candidatos, que son seleccionados entonces por la comisión.
The potential adoptive families were narrowed down to five candidates, who were then selected by the commission.
Por tanto se justifica la preferencia por las mujeres viudas, puesto que reduce la diferencia actual entre los hombres y las mujeres".
Therefore there is a justification for the preference of female widows as it narrows the existing gap between men and women".
A medida que el ámbito de sus investigaciones se reduce, la Comisión ha adoptado una actitud de cautela en la gestión de la información.
As the scope of its investigations narrows, the Commission is taking an increasingly cautious approach to the management of information.
9. El aumento del empleo reduce las diferencias de remuneración.
9. Improved employment narrows pay differentials.
Esto reduce la base de políticas nacionales en nuestros países en desarrollo.
This causes a narrowing of the domestic policy base in our developing countries.
Esto reduce el alcance de la definición de "establecimiento permanente", por lo que proponemos que se utilicen los términos "todo el proyecto o una parte de él".
24. This narrows the definition of "permanent establishment" and our proposal is that the wording "all or parts of the projects" should be used.
verbe
—Eso reduce bastante el número de bases militares posibles —repuse—. Algo es algo.
“That should cut down on the number of available military bases,” I said. “At least that’s something.”
verbe
La destrucción de los recursos ambientales reduce las posibilidades de desarrollo.
The destruction of environmental resources lessens developmental potential.
Tampoco reduce la autoridad de los gobiernos que integran esos procesos.
Nor does it lessen the authority of Governments within them.
Cuando se intercambian experiencias y éxitos, se reduce la probabilidad de cometer los mismos errores.
Where lessons learned and successes are shared, the likelihood of the same errors being made is lessened.
Una relación de apoyo con la familia o con otros adultos reduce las respuestas del niño al estrés a un nivel tolerable.
A supportive relationship with family or other adults lessens the child's stress responses to a tolerable level.
Este enfoque reduce la necesidad de capital y tecnología importados.
This approach lessens the need for imported capital and technology.
En teoría, la carga financiera de las familias en Liechtenstein se reduce mediante un sistema de desgravación fiscal.
In theory, the financial burden of families in Liechtenstein is lessened through a system of tax relief.
Esto reduce la cantidad de material necesario, disminuye cualquier efecto negativo sobre el medio ambiente y reduce al mínimo la cantidad de pruebas innecesarias.
This reduces the quantity of material required, lessens any detrimental effect on the environment and minimizes the amount of unnecessary testing.
Ese enfoque amplio reduce el riesgo de que los malos resultados en un sector hagan peligrar el Plan en su conjunto.
This broad approach lessens the risk that poor performance in one sector will jeopardize the Plan as a whole.
La corrupción debilita además a los gobiernos y reduce su capacidad para luchar contra la pobreza.
Corruption also weakens governments and lessens their ability to fight poverty.
El sufrimiento humano en estos últimos casos no disminuye, pero sí se reduce el interés internacional en ellos.
The human suffering in these latter cases does not lessen, but international interest in them does.
El asesinato reciente del Sr. Voitski reduce mi confianza en usted.
finding mr. voitski so freshly dead lessens my confidence in you.
Por el lado bueno, la absolución de Hogeland reduce su motivación de liquidar a Norman.
Well, on the plus side, Hogeland's acquittal lessens his motivation to take Norman out.
Si su evento reduce o termina con la insurgencia en Irak seremos nosotros los que estaremos en deuda con ustedes, caballeros.
If your event lessens or ends the insurgency in Iraq, it is us who are in your debt, gentlemen.
La escritura reduce el esencial papel y los recursos de la memoria.
Writing lessens the seminal role and resources of memory.
Piensa en Guðrún y eso no reduce la inseguridad.
He thinks about Guðrún and his uncertainty doesn’t lessen because of it.
El traumatismo se reduce hacia los costados, lo que concuerda con un estrangulamiento desde detrás.
The trauma lessens at the sides, consistent with strangulation from behind.
Lo he probado, pero en vez de aumentar mi participación, la reduce.
I have done so. I find it lessens my participation instead of increasing it.
Cada mago que puede rivalizar conmigo reduce mi poder.
Every mage who can rival me lessens my power.
—Eso no reduce el peligro que corre una monja española suicida —comenté sarcásticamente—.
‘That doesn’t lessen the risk’, I said, facetiously, ‘of one suicidal Spanish nun.
Todo ello reduce el coste, pues nos permite echar mano de misiles obsoletos y desmantelados.
That lessens the cost. What we’re using are all obsolete, decommissioned missiles.
—Pero tampoco son ellos mismos en ese momento —comentó ella—, lo cual reduce la intensidad del patetismo. —Sí, sin duda.
'They're also not themselves,' she said, 'which lessens the pathos.' 'Yes, I bet it does.
La ceremonia del exilio reduce parte de tus habilidades de nefilim, tu magia, y tener un parabatai es parte de esa magia.
The ceremony of exile lessens some of your Nephilim abilities, your magic, and having a parabatai is part of that magic.
verbe
Por último, la ley reduce a un año el período de atención y crianza del niño exigido para que una persona soltera pueda adoptarlo.
Finally, the Act shortens to one year the period of care and upbringing of a child prior to adoption in the event of adoption by a single person.
El Comité acogió favorablemente el estilo y el formato del informe que reduce su volumen y elimina el material que se reproduce en otras partes.
The Committee welcomed the style and the format of the report, which shorten the report, eliminating material that was reproduced elsewhere.
Una demora de la presentación del inventario anual reduce el tiempo disponible para que la Parte del anexo I formule observaciones sobre el informe de situación.
A delay in the submission of the annual inventory shortens the time available for the Annex I Party to comment on the draft status report.
• La Comisión podrá decidir en cada caso si amplía o reduce la duración de un período de sesiones concreto cuando las circunstancias lo requieran.
∙ The Committee may decide on an ad hoc basis to extend or shorten the duration of a particular session whenever there is such a need.
Según la revisión propuesta este período se reduce a 100 días, período mínimo necesario para la validez de la presunción de legitimidad de los hijos.
Under the revisions, this period is to be shortened to 100 days, the minimum period required to avoid overlapping in presumption of legitimacy;
b) Una directiva sobre órganos centrales de examen, que simplifica el anterior proceso de examen para la contratación y reduce considerablemente los plazos.
(b) A directive on Central Review Bodies, which streamlines the previous review process for recruitment and considerably shortens timescales.
En realidad, creo que el alcohol reduce el día considerablemente.
Actually, I find that alcohol shortens the day considerably.
Reduce la cicatriz unos 20cm., y entonces puedes introducirlo.
Shorten your grip about 20 centimeters, and then you can feed it in.
Reduce la esperanza de vida y contamina nuestro aire.
It shortens life expectancy and pollutes our air.
es que la esperanza de vida de la máquina se reduce.
is that the life expectancy of the engine is shortened.
Más, porque no le retenía la honestidad, que reduce las formas de matar al enemigo.
More, because he wasn’t held back by honor, which does shorten a list of ways to kill your enemy.
Se aproxima y reduce los pasos, cuenta, mide la distancia y ahí cogen impulso.
She closes in and shortens the stride, counts, measures the distance, and now they’re taking off.
El enmascarado reduce poco a poco la distancia entre ambos, poniendo extremo cuidado en que sus zancadas golpeen el suelo a la vez que los nerviosos pies de su víctima.
The masked figure gradually shortens the distance between them, taking great care his feet strike the ground in tandem with his victim’s nervous steps.
verbe
Nuestra actual imposibilidad de inspeccionar nuevos lugares reduce significativamente la eficacia del plan y las garantías que puede dar el Organismo.
Our current inability to inspect new sites seriously weakens the OMV plan and the assurances the Agency is able to give.
verbe
El no establecimiento de metas de eficiencia reduce el ritmo de creación de beneficios para los consumidores como efecto de su aumento.
Not setting efficiency targets slows the pace at which customers benefit from efficiency improvements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test