Traduction de "red barredera" à anglaise

Red barredera

nom

• trawl
• scoop-net

Exemples de traduction

trawl nom

Entumecida y cada vez más helada, Maya hinchó el cinturón y se volvió hacia la luz de la red barredera.
Numb, and feeling more and more chill, Maya shot more air into the weight belt, turned and swam back up the length of Canal Park, back toward the light trawl.

Recoger la red barredera significa tirar de uno de los lados hacia el bote, sacar la pesca y poner un nuevo cebo en los anzuelos para echarla otra vez al mar. Algo parecido a colgar y quitar la ropa del tendedero.
Underrunning a trawl means pulling it in on one side of the dory, picking off the fish, rebaiting the hooks, and passing them back to the sea again—something like pinning and unpinning linen on a wash-line.

Detuvo el descenso con unos cuantos aletazos, apretó el botón que aligeraba su cinturón de lastre para estabilizarse y flotó sobre el canal como en el sueño del señor Scrooge; la red barredera era un fantasma navideño que iluminaba el mundo sumergido del pasado, la ciudad que tanto había amado.
She floated then over the canal like a ghost. Yes; it was like Scrooge’s dream, the trawl a kind of robot Christmas Past, illuminating the drowned world of lost time, the city she had loved so much. Sudden darts of pain lanced through her ribs;