Traduction de "recuperado totalmente" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sin embargo, no nos hacemos ilusiones de que la economía mundial se haya recuperado totalmente del prolongado período de decaimiento del decenio pasado.
However, we have no illusions that the global economy has fully recovered from a protracted period of decline during the past decade.
Como resultado, los ingresos fiscales brutos aumentaron de 100 millones de dólares en el ejercicio económico de 2003 a 114 millones de dólares en el ejercicio económico de 2004 y volvieron a aumentar en el ejercicio económico de 2005, cuando alcanzaron la cifra de 125 millones, lo que constituye una señal de que el Territorio se ha recuperado totalmente de la baja del turismo posterior al 11 de septiembre de 200129.
As a result, gross receipt taxes increased from $100 million for fiscal year 2003 to $114 million for fiscal year 2004, and jumped again to $125 million for fiscal year 2005, an indication that the Territory has fully recovered from the decline in tourism following 11 September 2001.29
El crecimiento negativo de las economías emergentes de Europa que se pronostica para 2009 es un retroceso desafortunado porque varias de ellas, sobre todo de Europa sudoccidental y la CEI, aún no se habían recuperado totalmente del proceso de transición iniciado en 1989.
4. The negative growth being forecast for 2009 in the emerging economies of Europe is an unfortunate setback, because a number of them, especially in South-East Europe and the CIS, had yet to fully recover from the transition process that began in 1989.
En 2003, la actividad económica en la ex República Yugoslava de Macedonia registró cierto avance, pero aún no se ha recuperado totalmente de la depresión causada por los conflictos internos en 2001.
Economic activity in the former Yugoslav Republic of Macedonia picked up somewhat in 2003 but the economy has still not fully recovered from the slump caused by the internal conflict in 2001.
Si bien Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes son las regiones de más rápido crecimiento, algunas de las economías de Europa oriental y de Asia central aún no se han recuperado totalmente tras el derrumbe del comunismo.
While Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States are the fastest growing region, some of the economies of Eastern Europe and Central Asia have not yet fully recovered since the collapse of communism.
De acuerdo con el Sr. Charles Clifford, Ministro de Turismo, el sector de los cruceros se ha recuperado totalmente de los efectos del huracán Iván.
24. According to the Minister of Tourism, Charles Clifford, the cruise industry has fully recovered from the impact of Hurricane Ivan.
Los participantes declararon que la capacidad humanitaria no había recuperado totalmente los niveles anteriores a marzo de 2009, después de que el Gobierno del Sudán expulsara a 13 organizaciones no gubernamentales y clausurara diversas organizaciones locales en marzo de 2009.
The participants stated that humanitarian capacity had not fully recovered to pre-March 2009 levels in the wake of the expulsion by the Government of Sudan of 13 nongovernmental organizations and the closure of various local organizations in March 2009.
La OSSI mantiene su afirmación de que el proveedor no había entregado el combustible y seguirá de cerca la aplicación de las medidas que adopte la Misión hasta que se haya recuperado totalmente el saldo del pago anticipado (1,4 millones de dólares);
OIOS continues to assert that the fuel had not been delivered by the vendor and will monitor the status of actions taken by the Mission until the remaining prepayments ($1.4 million) have been fully recovered;
5. La Sra. VASISHT (India) dice que su país comprende el desamparo de la población ugandesa tanto más cuanto que ha sido recientemente víctima de una catástrofe natural, de la que todavía no se ha recuperado totalmente.
Mrs. VASISHT (India) said that her country was especially able to understand the suffering of the Ugandan people inasmuch as India itself had recently been the victim of a natural disaster from which it had not yet fully recovered.
La Comisión observa que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna tiene previsto seguir de cerca la aplicación de las medidas que adopte la Misión hasta que se haya recuperado totalmente el saldo del pago anticipado (1,4 millones de dólares).
The Committee notes that the Office of Internal Oversight Services intends to monitor the status of actions taken by the Mission until the remaining prepayments ($1.4 million) have been fully recovered.
Empezaremos sus lecciones en cuanto usted se haya recuperado totalmente.
We'll begin your lessons as soon as you've fully recovered.
El virus que contrajo, Captain-- ¿has recuperado totalmente?
The virus you contracted, Captain-- have you fully recovered?
-Me acaban de informar de que su marido se ha recuperado totalmente.
I was just told that your husband... has fully recovered.
Usted es bienvenido a quedarse aquí hasta que haya recuperado totalmente.
You're welcome to stay here until she's fully recovered.
Ahora no, por supuesto, pero... ¿cuando Francisco se haya recuperado totalmente?
Not now, of course, but... when Francis has fully recovered?
No voy a dejarte hasta que te hayas recuperado totalmente.
I won't leave your sight until you are fully recovered.
Señora, me han informado que su marido se ha recuperado totalmente.
Señora... I've been informed that your husband... has fully recovered.
Parece haberse recuperado totalmente de su… mmm… aventura.
She appears to have fully recovered from her… uh… adventure.
Y los árboles orquídea se habían recuperado totalmente de su largo viaje y habían florecido en todo su esplendor.
And the orchid trees were fully recovered from their long journey and heavy with spectacular blossoms.
No se había recuperado totalmente de su borrachera con el whisky de Vanessa durante su autoindulgente crisis de asco—.
he had not fully recovered from his booze-up on Vanessa’s whiskey during his self-indulgent crisis of disgust.
—Perdóneme, mi señor —suplicó Camille pálida, sin haberse recuperado totalmente de lo ocurrido en la mañana—.
Camille stood white-faced, having never fully recovered from this morning. “Forgive me, sire.
La ataviada de violeta Diane se encargó de servir, con la capucha echada detrás de su cabellera adornada y obscurecida últimamente. Tenía un aspecto magnífico, arrebolada como consecuencia de la danza y a todas luces recuperada totalmente de su ataque de ciática.
Violet-robed Diane did the serving, her cowl back from her feathered, lately darkened hair—looking great, flushed from the dance and obviously fully recovered from her bout with sciatica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test