Traduction de "recordando que" à anglaise

Recordando que

• remembering that

Exemples de traduction

remembering that

Seguirán recordando la catástrofe de 1948 hasta que recuperen sus derechos nacionales.
They would continue to remember the catastrophe of 1948 until they regained their national rights.

Con esta promesa rendimos un homenaje al Primer Ministro Rabin y a su visión de paz, recordando las palabras de las bienaventuranzas:
With this pledge we pay tribute to Prime Minister Rabin and his vision for peace, remembering the words from The Beatitudes:

No obstante, al mismo tiempo, debemos consolarnos recordando el legado del Dr. Lee.
But, at the same time, we must console ourselves by remembering Dr. Lee's legacy.

Recordando la importancia del tratamiento apropiado de las mujeres detenidas, así como la necesidad de reconocer sus necesidades especiales,
Remembering the importance of proper treatment for female detainees and the need to recognize their special needs,

Recordando a las más de 1.500 personas de 85 países que han dado la vida en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,
Remembering the more than 1,500 individuals from 85 countries who have died in United Nations peacekeeping operations,

En Praga, se llevó a cabo una serie de programas educativos titulados "Recordando el Holocausto" para alumnos de escuelas secundarias.
In Prague, a series of educational programmes entitled "Remembering the Holocaust" was held for secondary school students.

Recordando a las víctimas del Holocausto
Remembering victims of the Holocaust

Debemos seguir recordando, debemos seguir hablando de lo indecible.
We must keep remembering; we must continue to speak about unspeakable things.

Animo a todos los Estados Miembros a que conmemoren el Día recordando nuestro compromiso de promover y consolidar la verdadera democracia en todo el mundo.
I would encourage all Member States to commemorate the Day by remembering our commitment to promote and consolidate real democracy worldwide.

Está recordando... que ha perdido sus recuerdos.
He's remembering... that he's lost his memories.

Preguntó, arrepentida, recordando que momentos antes había tirado su libro de frases de once dólares.
She asked, regretfully, remembering that just moments earlier she'd thrown away his $11 phrasebook.

Ahora les pido que enfrenten el futuro con calma y constructivamente, recordando, que al menos, aquí, en Inglaterra, el clima es algo a lo que estamos acostumbrados a hacer frente.
I ask you now to face the future calmly and constructively, remembering that here in Britain, at least, the weather is something we are used to coping with.

Terminó recordando que... la puerta del armario, extrañamente, se abría hacia adentro pero no recordaba si era la puerta del armario o la del baño que golpeó la cabeza de la niña.
He ended up remembering that the closet door, oddly enough, opened toward the inside. But he couldn't remember if it was the closet door or the bathroom door that banged into her head.

Recordando que no solo es más cristiano y en estos tiempos difíciles, es un deber patriótico
Remember that not only is it most Christian and in these difficult times, it's a patriotic duty.

Recordando que sirvo a otros, Sr. Sparrow,
By remembering that I serve others, Mr Sparrow,

Es posible que en alguna parte profunda de nosotros, nuestro ADN o memoria genética, esté recordando que hubo una vez en que los dioses, los extraterrestres, interactuaron con nosotros.
It is possible some deep part of us, perhaps in our DNA or genetic memory, is remembering that there was a time in which the gods, the extraterrestrials, did interact with us.

recordando que la unión es poder. Que no escuchen nada que pueda parecer querer desviar la atención, como el menosprecio y victoria de disputas partidistas
remembering that union is power, listen to nothing that might be presented before them to draw their attention from the subject, alike despising and conquering party disputes,

Recordando que nuestro ser querido sigue ahí... no siempre es fácil.
Remembering that our loved one is still there... not always easy.

Pensé que significaba que estaba recordando que él la había matado.
And I thought that meant that I was remembering that he had killed her.

¿Qué estaría recordando?
What was she remembering?

Él también estaba recordando.
He was remembering too.

Estoy recordando algo.
‘I’m remembering something.’

Estaba recordando... algo.
I was remembering…something.

Intentó dormir y soñar, pero seguía recordando y recordando.
He tried to sleep and dream, but still he remembered. And remembered.

Estás recordando algo más.
You’re remembering something else.”

¡Estamos recordando al otro yo!
We are remembering the other self!