Traduction de "reconocimiento apropiado" à anglaise

Reconocimiento apropiado

• appropriate recognition

Exemples de traduction

appropriate recognition

Por añadidura, una agricultura tradicional que se viene practicando desde hace siglos no recibe el reconocimiento apropiado en los mercados de los países desarrollados.
Furthermore, traditional agriculture that has been practised for centuries, does not receive appropriate recognition in developed country markets.

El representante del Comité de ONG sobre el UNICEF propuso que en los preparativos para el siguiente plan estratégico de mediano plazo se incluyera un reconocimiento apropiado del papel que desempeñaba la sociedad civil.
The representative of the NGO Committee on UNICEF suggested that the preparations for the next MTSP include appropriate recognition of civil society's role.

El PNUMA trabajará conjuntamente con sus socios para rendir el reconocimiento apropiado a los jóvenes que estén contribuyendo eficazmente a las cuestiones conexas al cambio climático y que hayan conseguido movilizar a sus compañeros y escuelas para que tomen medidas a este respecto.
UNEP will work with partners to give appropriate recognition to young people who are making a positive impact in tackling climate change-related issues and who succeed in mobilizing their peers and schools to take actions in that regard.

La descentralización de la ordenación forestal puede reflejarse en resultados positivos en términos de medios de subsistencia, conservación y desarrollo en general, si hay seguridad de la tenencia y el acceso equitativo a los recursos forestales, una distribución clara y debidamente equilibrada de las atribuciones en materia fiscal, de ingresos y de tributación, así como control sobre la adopción de decisiones, los derechos comerciales y el acceso a los mercados, sensibilidad a las tradiciones culturales y conocimientos locales y el reconocimiento apropiado de los derechos ancestrales de las comunidades locales.
Achieving positive livelihood, conservation and broader development outcomes from decentralization of forest management is linked to: security of tenure and equitable access to forest resources; clear and appropriately balanced distribution of fiscal, revenue and taxation powers, as well as control over decision-making, commercial rights and market access; sensitivity to cultural traditions and local knowledge; and appropriate recognition of the ancestral rights of local communities.

Los 14 miembros de la Comunidad del Caribe, cuyos pueblos son en su mayoría descendientes de esclavos, están comprometidos a llevar este aniversario a la atención del mundo, y esperamos que la resolución que presentaremos cuente con el apoyo unánime de todos los miembros de la Asamblea General, quienes esperamos se sumen al reconocimiento apropiado de este acontecimiento, que fue un presagio de la abolición de la esclavitud.
The 14 members of the Caribbean Community, whose people are principally of African slave descent, are committed to bringing this anniversary to the attention of the world, and we look forward to members' unanimous support in the General Assembly for our forthcoming resolution and to their joining us in the appropriate recognition of this event, which foreshadowed the abolition of slavery.

47. Es esencial que se otorgue el reconocimiento apropiado a quienes cuidan de las personas mayores de manera no profesional, cuidados que entrañan tanto beneficios como riesgos.
47. It is essential that appropriate recognition be given to those who care for older persons in informal settings, which has both benefits and risks.

Respaldo al SAICM, o algún otro tipo de reconocimiento apropiado, en nombre del PNUMA, tan pronto sea aprobado, como se prevé, en la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos el 6 de febrero de 2006;
Endorsement, or some other appropriate recognition, on behalf of UNEP, of SAICM following its anticipated adoption by the International Conference on Chemicals Management on 6 February 2006;

Esta elección constituye un reconocimiento apropiado de no sólo la extrema seriedad de las múltiples violaciones de derechos humanos y crímenes internacionales que las desapariciones forzadas representan sino también del sufrimiento de las víctimas de desapariciones forzadas y de la lucha incansable de sus familiares por encontrarlas.
This choice represents an appropriate recognition of not only the extreme seriousness of the multiple violations of human rights and international crime that enforced disappearance constitutes, but also of the suffering of victims of forced disappearances and of their families' tireless fight to locate them.

Por consiguiente, debe hacerse entender claramente que la organización aprecia este tipo de iniciativa y contribución y que, de ser aceptada, merecerá el reconocimiento apropiado.
The clear message therefore needs to be sent that this kind of initiative and contribution is appreciated by the organization and, if accepted, will receive appropriate recognition.