Traduction de "reconocer los hechos" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Por cierto, necesitamos instrumentos que nos ayuden a reconocer ese hecho.
Of course, we need tools to assist us in recognizing that fact.
Tenemos que reconocer el hecho de que el final de la guerra fría no ha eliminado totalmente el peligro de las armas nucleares.
We have to recognize the fact that the end of the cold war has not totally removed the danger posed by nuclear weapons.
Deberíamos reconocer ese hecho, y no socavar o limitar la función del Estado.
We should recognize that fact and not undermine or diminish the role of the State.
Los agentes no estatales, tanto internacionales como locales, deben reconocer este hecho y colaborar plenamente con las autoridades nacionales en la prestación de asistencia.
Non-state actors -- both international and local -- must recognize this fact and cooperate fully with national authorities in providing assistance.
Debemos reconocer el hecho de que el fin de la guerra fría no ha eliminado el peligro de la producción masiva de armamentos.
We must recognize the fact that the end of the cold war has not removed the danger arising the massive production of weapons.
Una convención que se limite a reconocer ese hecho y trate de universalizarlo como medida meramente de no proliferación carecerá de sentido.
A convention that merely recognizes that fact and seeks to universalize it as a purely non-proliferation measure is unlikely to be meaningful.
La Subcomisión necesita reconocer ese hecho y llevar a cabo un estudio sistemático de los nuevos desafíos a los derechos humanos.
The Sub-Commission needed to recognize that fact and to undertake a systematic review of new challenges to human rights.
La comunidad internacional debe reconocer este hecho.
The international community must recognize this fact.
Por lo tanto, no podemos dejar de reconocer el hecho de que debemos pasar de la etapa del debate a la etapa de las medidas concretas.
Therefore, we cannot but recognize the fact that we must move from the stage of debate to the stage of concrete action.
Estoy haciendo lo posible por reconocer el hecho de que eres mi padre.
I’m doing my best to recognize the fact that you’re my father.
Si tienes una alta valoración de ti mismo, se debilita tu capacidad para reconocer nuevos hechos.
If you have a high evaluation of yourself then your ability to recognize new facts is weakened.
Cualquier poder o inteligencia que exista en este sorprendente universo va a reconocer ese hecho, independientemente del resultado de este juicio.
Whatever power or intelligence exists in this amazing universe will recognize that fact, regardless of the outcome of this trial.
Mort nunca había sido fuerte, y su mayor debilidad era su obcecación (a veces casi histérica) en negarse a reconocer el hecho.
But Mort had never been strong ... and his greatest weakness was his stubborn (and sometimes almost hysterical) refusal to recognize the fact.
Por una vez, Birgitte pareció reconocer el hecho de que Elayne no iba a cambiar de opinión, y se marchó al mismo tiempo que Caseille para cambiarse de ropa.
For once, Birgitte appeared to recognize the fact that Elayne was not going to be budged, leaving with Caseille to change her clothes.
De alguna manera él tenía que romper el círculo de pensamiento que mantenía el cerebro de la bomba lejos de reconocer el hecho de su posible inexistencia.
Somehow he had to crack the cycle of thought that kept the bomb-brain from recognizing the fact of its possible nonexistence.
Al cabo de treinta segundos me encontré con una mente helada que era capaz de reconocer los hechos pero sin que me importasen mucho las consecuencias, en uno u otro sentido.
Within half a minute I was in a chilled-off frame of mind that was capable of recognizing the facts but not caring much one way or the other.
El reto distintivo de la mitología yace en su poder para llevar a cabo este fin dual, y no reconocer este hecho es perder todo el sentido y misterio de nuestra ciencia.
The distinctive challenge of mythology lies in its power to effect this dual end; and not to recognize this fact is to miss the whole point and mystery of our science.
También parecían incapaces de reconocer el hecho de que nuestras tropas mejor motivadas habían machacado a las suyas con regularidad sin ninguna asistencia sobrenatural, mística o divina.
Too, they seemed unable to recognize the fact that our better motivated troops had beaten theirs regularly without any sorcerous, mystical or divine assistance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test