Traduction de "recolectaba" à anglaise

Recolectaba

verbe

• gather
• harvest
• garner

Exemples de traduction

gather verbe

Mientras recolectaba evidencia para juzgar al Juez Keebler, ¿alguna vez oyó mencionar el nombre de Augustus Hill? No.
When you were gathering evidence to prosecute Judge Kibler, did you ever hear Augustus Hill's name mentioned?

Así que Målle recolectaba setas.
We now knew Målle gathered mushrooms.

lo que importaba eran las ideas que recolectaba de sus magníficas clases.
What mattered were the ideas that I gathered from his magnificent classes.

En total recolectaba ocho variedades de setas de los bosques y los pastos;
In all, he gathered eight varieties of forest and pasture mushrooms;

Les decía que en el valle de otro río había gente que recolectaba el trigo con guadañas;
That in the valley of another river, men knew how to gather wheat with scythes!

Siguió comiendo mientras recolectaba más vainas, tantas como sus brazos pudieron contener.
She ate as she gathered the beans, as much as her arms could hold.

Recolectaba plantas y recogía piedras y mientras rebuscaba no paraba de mascullar cosas ininteligibles. Era viuda.
She picked plants and gathered stones and when foraging she cackled to herself. She was a widow.

Entre los misterios, el primero que recuerdo es el tallo de una azucena doblándose con extrañas sacudidas hasta desaparecer bajo la tierra: un animal pequeño recolectaba su cena.
Of the mysteries, the first I recall was a lily stalk bending over in strange, jerky movements to disappear into the ground, A small animal was gathering supper.

A veces, cuando Opaka salía de su choza, que se hallaba bastante alejada del resto del campamento, Marimi entraba en ella para averiguar qué hacía la anciana con las plantas que recolectaba.
Sometimes when Opaka left her shelter, which stood apart and secluded from the rest of the camp, Marimi would go inside to see what the medicine woman was doing with the plants she gathered.

Un muchacho enamorado que se negaba a comer los alimentos que ella recolectaba, que no necesitaba ni deseaba la droga en una aguja que ella podría haberle inyectado en el brazo, como hacía Caravaggio, o los ungüentos inventados en el desierto que el inglés anhelaba, ungüentos y polen para que se recuperara, como los que le había preparado el beduino.
A boy in love who will not eat the food she gathers, who does not need or want the drug in a needle she could slide into his arm, as Caravaggio does, or those ointments of desert invention the Englishman craves, ointments and pollen to reassemble himself the way the Bedouin had done for him.

El pueblo, en cambio, era un lugar primitivo donde la gente bebía cerveza de plátano y hacía vida de campesino: trabajaba la tierra, cortaba madera, recolectaba, y cultivaba maíz, alubias y plátanos. Además empleaba todo el terreno, hasta las parcelas más pequeñas: plantaba maíz incluso en aquella carretera y junto a las viviendas, casas construidas con ladrillos de adobe, del mismo tono rojizo que la carretera de arcilla roja por la que avanzaba él y por la que continuó pendiente arriba hasta llegar a la escuela y al campo de boniatos que labraban los niños.
This was a primitive place where people drank banana beer and spent their lives as peasants hoeing the ground, digging, chopping, gathering, growing corn and beans, bananas, using all the ground here, the smallest plots, growing corn even in this road and up close to their dwellings, the houses made of mud bricks the same reddish color as the red-clay road Laurent followed, continuing up the slope to the school and the sweet potato field the children worked.

harvest verbe

La recolectaba y todo.
She'd harvest the crops.

¿Algo sobre una tragedia mientras se recolectaba la miel?
Something about a honey-harvesting tragedy?

–Así -instruyó el hermano Felipe mientras recolectaba con toda delicadeza las hojas de dedalera.
“Like this,” Brother Felipe said as he delicately harvested the foxglove leaves.

Kiel, el artillero, consideraba la misión un permiso para cazar a cualquier fremen que encontraran vagabundeando cerca de los lugares donde se recolectaba la especia.
Kiel, the sidegunner, considered the assignment a license to hunt any Fremen found wandering near legitimate spice-harvesting operations.

Bueno… no puedo hablar de jugar sobre seguro cuando estoy en una EVA y planeando encender un soplete de soldador en una excavadora en movimiento que recolectaba rocas.
Well…I can’t quite say “playing it safe” when I’m on an EVA and planning to fire up a welding torch on a moving rock harvester.