Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
verbe
...habrá llanto y rechinar de dientes. Lucas 13:28.
--shall be much weeping and wailing and gnashing of teeth.
Detengan los lamentos y el rechinar y los sí...
Stop with the wailing and the gnashing and the aye...
¿No por los nueve millones de tazas de café, por andar detrás de mujeres... Ios ataques de ansiedad... la depresión irremediable, el rechinar de dientes nocturno... y los sudores que te empapan y te debilitan completamente?
But not because of the nine million cups of coffee, the relentless womanizing... the fits of anxiety, the hopeless depression, the nocturnal tooth-gnashing... and the utterly debilitating, drenching sweats?
No necesito que me juzges por no dejar a Bobby rechinar su dentadura en mi puta cara.
Hmm? I don't need you to judge me for not letting Bobby gnash his dentures in my fucking face.
No dudo que tus sentimientos sean reales... pero ¿cuál es el objetivo de las caras tristes y el rechinar de dientes?
I don't doubt your emotions are real... but what's the point of all the sad faces and the gnashing of teeth?
Viene con un gran llanto y un rechinar de dientes desde Nob hill.
Comes with a great wailing and gnashing of teeth from the direction of Nob Hill.
Y los gemidos y las broncas y el rechinar de dientes.
And the moaning and groaning and gnashing of teeth.
—Sí, gemir, sollozar y rechinar los dientes.
“You know, as in `keening and wailing and gnashing of teeth.‘ ”
Allí se oirán, caballeros, los gemidos y el rechinar de dientes.
There will be wailing, gentlemen, and gnashing of teeth.
Mi fundación, es una distracción maravillosa, pero echo de menos el rechinar de las pizarras, el olor del maquillaje.
You know, my foundation, it's a wonderful distraction, but I do miss the creak of the boards, the smell of greasepaint.
Luego un ruido en sordina, como de rascar, o rechinar.
And then something like a muffled scratch or creak.
El rechinar de la puerta interrumpía de continuo su duermevela.
The creaking of the door cut through his drowsiness.
Todo era silencio, excepto el acompasado rechinar de un reloj.
All was silence, except for the creaking tick of a clock.
La maquinaria se pone a rechinar en mi interior, pero al final no consigue nada.
The machinery is creaking inside me but to no effect.
Elisabetta se despertó al oír el rechinar de la puerta al abrirse.
ELISABETTA AWOKE TO the sound of the door creaking open.
A su espalda oyó rechinar el gozne de la puerta del dormitorio.
Behind her, the bedchamber door creaked open.
La abrió y los goznes volvieron a rechinar pero ella no volteó a mirarlo.
The hinges creaked but she did not turn to look at him.
verbe
Agité la silla en la que había estado sentado, haciéndola rechinar contra el piso, pero el ruido se elevaba por sobre todo,
I swung the chair by which I had been sitting... grated it upon the boards. But the noise rose above all.
Lo terrible era el rechinar de los patines detrás de mí, en el hielo.
The worst was... the grating of the ice skates... behind me on the ice.
La voz del espíritu era igual que un rechinar de huesos.
The shade's voice was the sound of bones grating.
Shluh hizo rechinar las mandíbulas con desvalida furia.
Shluh grated his mandibles in helpless fury.
Las piedras de la casa parecen rechinar unas contra otras.
The house stones seem to grumble and grate against each other.
El conductor dijo con un rechinar de dientes: —Todos juntos ahora y lo tenemos.
The leader grated, "All together now and we'll have him."
verbe
Tengo una de esas mentes que nunca deja de rechinar.
I've got one of those minds that never stops whirring.
Se produjo un rechinar y su horizonte se desplazó hacia abajo.
There was a whirring sound, and his horizon moved downwards.
Aquella noche durmió arrollada por el sordo rechinar de las ruedas del tren.
That night her sleep was permeated with the steady low whirring of the wheels.
El crujido de los huesos, el rechinar de las máquinas, los recuerdos, la música y los sueños en los que aparecía María.
The crush of bones, the whirring of machines, memories, music, and his dreams of María.
Estaba lamentando la escasez de bronce celestial cuando Festo empezó a chirriar y rechinar. —Perfecto.
He was bemoaning the shortage of Celestial bronze when Festus began to whir and squeak. “Perfect.”
Escuchó con todo el cuerpo los latidos del corazón de Jacqueline y el rechinar de sus pensamientos, y observó sus manos crispadas en las rodillas, aferrándolas y soltándolas.
He listened with his large body to the beating of her heart and the whirring of her head, and took in her fingers on her knees, clasping and unclasping.
Bajaron los ataúdes, y entonces la máquina amarilla avanzó y la pequeña grúa, con un rechinar ronco, recogió un panel de hormigón y lo colocó encima de la caja de cemento.
The coffins went down and then the yellow machine moved forward and the little crane, making a throaty whir, picked up a concrete slab and laid it atop the concrete case.
Arrullada por la suavidad de la escena y el cantarín rechinar de las ruedas del cabriolé sobre la calle recta y lisa, Isabel notó cómo su corazón, que había estado debatiéndose en su interior como un gato en una bolsa, recuperaba su acostumbrado ritmo silencioso.
Lulled by the softness of the scene and the whir and warble of the cab-wheels on this smooth straight stretch of roadway, Isabel felt her heart, which had been struggling within her like a cat in a bag, settling back to its accustomed muted beat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test