Traduction de "real y lo irreal" à anglaise

Real y lo irreal

• real and unreal

Exemples de traduction

real and unreal

Tu mente vaga, pasando de lo real a lo irreal.
Your mind is wandering, shifting from real to unreal.

—Son unos sueños demasiado malos como para distinguir entre lo real y lo irreal.
“Too bad dreams don’t distinguish between what’s real and unreal.”

Incluso con los pares, que intentaban defenderse contra todo, lo real y lo irreal por igual.
Even the Pares who tried to defend themselves against everything real and unreal alike.

No había discriminación entre lo «real» y lo «irreal», no en los niveles instintivos más primitivos del temor, el deseo y la supervivencia.
There was no discrimination between "real" and "unreal," not at the most basic, instinctual levels of fear and desire and self-preservation.

Lo real y lo irreal como espejos gemelos, tan próximos el uno al otro que ambos respiraban vida.
The real and unreal like mirror twins, so close to each other they both breathed living breaths.

En aquel instante Ashton se sintió agitado por una turbadora confusión, como si no pudiera distinguir entre él y ella, entre el bien y el mal, lo real y lo irreal.
At that moment, Ashton felt all twisted inside, as if he didn’t know which of them was whom, what was good or evil, real or unreal.

—Mamá me contó que lo más importante del ninjitsu no es la lucha ni el botín, sino estar atento a la diferencia entre lo real y lo irreal, tanto en las palabras como en los hechos.
"Mom told me the most important thing about ninjitsu isn't the fighting part, or the stealth part. It's being alert to the difference between real and unreal, in word as well as deed.

Están constantemente alerta ante la realidad de las cosas que puede ser real y también irreal, no les importa. El Sutra del Diamante dice: "No tengas ideas preconcebidas sobre la realidad de la existencia ni sobre la irrealidad de la existencia", o algo así.
They're constantly on the alert in the realness which might as well be real as unreal, what difference does it make, Diamond Sutra says 'Make no formed conceptions about the realness of existence nor about the unrealness of existence," or words like that.

La familiaridad con que se recibió a la aparición sobrenatural se debió, claro está, a que tales apariciones eran normales en esa época, antes de que lo real y lo irreal se segregasen para siempre y se condenasen a vivir separados bajo distintos monarcas y sistemas jurídicos independientes.
The familiarity with which the supernatural occurrence was received was of course the consequence of such occurrences being normal at that time, before the real and unreal were segregated forever and doomed to live apart under different monarchs and separate legal systems.