Traduction de "raudal" à anglaise

Raudal

nom

• torrent
• abundance

Exemples de traduction

torrent nom

Una gota de sangre y luego otra pueden llegar a ser un murmullo, un río, un raudal creciente imparable que con el tiempo quebranta toda resistencia para fluir libre una vez más en el viaje hacia su destino
One drop of water of blood and then another can become a ripple, a river, a rising torrent unstoppable which in time breaks down all resistance to flow free once again on the journey to it's destiny

Los datos entraban a raudales.
Data poured in, a torrent.

La anciana soltó un raudal de palabras.
The old woman poured out a torrent of words to him.

A pesar de las protestas, el dinero se vertió a raudales.
Despite jeering complaints, the money poured in torrents.

Cuando por fin llegó la lluvia, cayó a raudales.
The rain, when it finally arrived, came down in torrents.

La lluvia caía a raudales, ahogando todos los olores.
The rain came down in torrents and laid the smells to rest.

Gritos, preguntas, baladronadas salieron a raudales de sus labios.
Shouts, questions, boasts torrented from their lips.

Allí, bajo un raudal de plata, se hallaba la entrada.
Là, sous un torrent argenté, se trouvait l’entrée.

Lo hacía a raudales, hora tras hora, día tras día.
It was a torrent, hour after hour, day after day.

Imagen contra imagen: las imágenes encuadradas ganan la batalla al raudal de imágenes.
Image after image: framed images spew forth a torrent of images.

La lluvia caía ahora a raudales sobre el parabrisas, no obstante lo cual la visibilidad, aunque ligeramente distorsionada, era buena.
The rain poured down the windshield now in such torrents that the visibility, though slightly distorted, was good.

abundance nom

Tienes un raudal de sentimientos.
You have an abundance of feeling.

Corre el vino a raudales y hay trasiegos sospechosos en las glorietas del jardín.
Wine flows in abundance and there are suspicious movements in the leafy bowers of the garden.

Había añadido todos los elementos de almacenamiento posibles, así como una hilera de ventanas que permitían que entrara la luz natural a raudales.
He had added as much storage as possible, as well as a row of windows that let in abundant natural light.

Una profecía cuyas características manifestaba Lyssa a raudales: controlaba el sueño, llamaba a Aidan por su nombre, podía verlo.
A prophecy whose traits Lyssa displayed in abundance—she controlled the dream, she called him by name, she could see him.

Era una típica mañana de septiembre, un día destinado a convertirse en réplica exacta del día precedente y del posterior: sol a raudales después de unas horas de nubes y claros, con temperaturas máximas cercanas a los veinticinco grados y mínimas suficientes para desear dormir bajo un edredón de plumas por la noche.
It was a typical September morning, the day destined to be a carbon copy of the days on either side: abundant sunshine after patchy morning clouds, with highs in the mid-seventies and lows sufficient to encourage sleeping under a down comforter at night.