Traduction de "rastrillar las hojas" à anglaise

Rastrillar las hojas

• rake the leaves
• raking leaves

Exemples de traduction

rake the leaves

—Tengo que volver a rastrillar esas hojas —le dije, absurdamente, a mi viejo amigo—.
"I need to rake the leaves again," I inanely said to my old friend.

Los cachorros de los multimillonarios de Hollywood no se ponen a rastrillar las hojas de sus vecinos en Beverly Hills.
Children of multimillionaires in Hollywood do not rake the leaves of their neighbors in Beverly Hills.

Salió a rastrillar las hojas de su jardín, la saludó y le comentó lo bonita que era la puesta de sol.
She came out to rake the leaves in her yard, calling out to my mother and remarking how beautiful the sunset was.

raking leaves

En un momento dado de su vida, la madre de Kit había entrado en su casa después de rastrillar las hojas del jardín y había adoptado la tranquila existencia de una alcohólica.
At some point in her life, Kit’s mother had come in from raking leaves and had taken instead to the quiet life of an alcoholic.

—Habla de forma animada y atropellada—. Un día llamé a su puerta para ver si necesitaban que alguien les cortara el césped, les rastrillara las hojas, les lavara los coches o lo que fuera.
I knocked on your door one time to see if you needed someone to cut your grass, rake leaves, wash cars, whatever.

En realidad, el encargado de rastrillar las hojas y evitar que la nieve se apoderara del aparcamiento era Arky Arkanian, el vigilante, pero era de los nuestros y en esas cuestiones nunca se ponía agresivo ni defendía su territorio.
Raking leaves and making sure the drifts didn't take hold out there in the parking lot was really Arky Arkanian's responsibility. Arky was the custodian. He was one of us as well, though, and he never got shirty or went territorial about his job.