Traduction de "quizá necesaria" à anglaise

Quizá necesaria

• maybe necessary
• perhaps necessary

Exemples de traduction

perhaps necessary

En consecuencia, podría ser útil, y quizás necesario, que una disposición como el artículo 30 se acompañase de disposiciones detalladas sobre la autenticidad, seguridad y confidencialidad, de tal manera que los proveedores y el público cuenten con el mismo grado de confianza en los procedimientos electrónicos que en el procedimiento basado en el papel, así como para asegurar, por ejemplo, que las licitaciones permanezcan confidenciales durante el procedimiento de licitación.
Accordingly, it may be useful, and perhaps necessary, that a provision such as article 30 be accompanied by some detailed provisions dealing with authenticity, security and confidentiality, such that suppliers and the public have the same degree of confidence in electronic procedures as in paper-based procedure and so as to ensure, for example, that tenders remain confidential during the tendering procedure.

19. El Gobierno de Italia compartió la opinión de que podría ser útil, y quizá necesario, elaborar una convención internacional para combatir las actividades de la delincuencia organizada que incluían el tráfico de niños.
The Government of Italy shared the opinion that the elaboration of an international convention to fight organized criminal activities involving trafficking in children might prove useful and perhaps necessary.

Para aquellos que no leen, ni van al teatro, ni escuchan programas de radio, ni saben nada del mundo en que viven, es quizá necesario que me presente.
To those who do not read, attend the theatre, listen to unsponsored radio programmes or know anything of the world in which you live, it is perhaps necessary to introduce myself.

Pero me parece que nuestro empeño en denigrarlos ha sido en gran parte una quizá necesaria retórica.
But it seems to me that a great deal of our denigration of them has been – a perhaps necessary – rhetoric.

Es evidente que algunas de las páginas en la vasta obra que dejó, aunque quizás necesarias, son menos interesantes que otras.
It is evident that some of the pages in the vast work he left, though perhaps necessary, are less interesting than others.