Traduction de "quitando" à anglaise
verbe
- remove
- take away
- take off
- pull off
- take out
- wash away
- take from
- clear away
- relieve
- get out
- take up
- clear out
- brush away
- get off
- come off
- wash off
- brush off
- knock off
- get away
- excise
- knock out
- blow off
- pick off
- weed
- trim away
- trim off
- twist off
- encroach on
- iron out
- push off
- throw aside
- tidy away
- let away
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- remove
- take away
- pull off
- wash away
- take from
- clear away
- relieve
- brush away
- come off
- brush off
- excise
- knock out
- weed
verbe
Sin embargo, parece ser que la Amyotha Hluttaw aprobó en marzo de 2014 una enmienda constitucional "quitando a los titulares de documentos de ciudadanía temporal el derecho de formar partidos políticos".
However, in March 2014 the Amyotha Hluttaw reportedly passed a constitutional amendment "removing the right of temporary citizenship card holders to form political parties".
La Sra. Keller dice que, con respecto a la cita que figura en el párrafo, está a favor de hacer una referencia a la observación general, pero quitando las comillas.
44. Ms. Keller said that, regarding the quotation in the paragraph, she was in favour of making reference to the general comment while removing the quotation marks.
54. En relación con el artículo 3, las delegaciones de México y Cuba expresaron la opinión de que la frase "las autoridades nacionales competentes de" debía conservarse, quitando los corchetes y suprimiendo el término "nacionales".
54. With respect to article 3, the delegations of Mexico and Cuba expressed the view that the phrase “the competent national authorities of” should be retained and the square brackets around it removed, while deleting the word “national”.
Los Estados Unidos recomiendan que la Comisión solucione este problema quitando los daños morales de la norma relativa a la satisfacción y colocándolos en la disposición sobre la indemnización, en el artículo 44 .
The United States recommends that the Commission resolve this problem by removing moral damages from the rubric of satisfaction and placing them under the provision for compensation in draft article 44.
Lamentable, este apoyo no puede considerarse sino un intento flagrante de consolidar el statu quo como un hecho consumado, con lo que se le estaría quitando toda sustancia y todo sentido a las próximas negociaciones, que serán decisivas.
It is regrettable that this support cannot be viewed as anything but a blatant attempt to consolidate the status quo as a fait accompli, thereby removing all substance and meaning from the upcoming, decisive negotiations.
Modificación del artículo 197 que se refiere a la acción penal, lo que se pretende es que el Estado ejercita la acción pública y que ya no sean de acción privada, quitando la carga a las personas ofendidas de denunciar dichos hechos.
- Amendment of article 197, on criminal proceedings, so that in future only the State will bring actions and private actions will be discontinued, thereby removing the burden of lodging a complaint from the victim.
Les estamos quitando la última muleta de su ignorancia.
We're removing every last crutch of their ignorance.
Pero él ya se estaba quitando la chaqueta y entregándosela para preservarla.
But already he was removing his jacket and handing it to her for safety.
verbe
No, quitando los focos y las lentejuelas, no sonaba bien en absoluto.
No, take away the spangles and the spot-lights and it didn’t sound very nice at all.
Era toda su vida. Cualquier cosa que le quitaras a ella, te la estabas quitando a ti mismo.
It was the whole of her life. What you took away from her you’d take away from yourself.
Cuando piensas en lo que eres, quitando los recuerdos y los deseos. —No eres nada… —sugirió Zoë. —No. Eres un alma.
“About what you are, when you take away the memories and desires.” “You’re nothing,” Zoë suggested morosely. “No, you’re a soul.
Trace pensó que, quitando el mar, aquí se podría filmar un buen spaghetti-western.
Take away the sea, thought Trace, and you could shoot a good spaghetti western here.
-Esa vez el tono de Warnecke era irritado y había fruncido el ceño-, Si me quita la capacidad de transmitir, también me está quitando el arma de la mano.
This time Warnecke's tone was testy, and he frowned. "If you take away my ability to transmit, you also take the gun out of my hand.
verbe
—Ahora comprendo —se estaba quitando la camisa y los pantalones—.
“Now I understand.” He was pulling off his shirt and pants.
Lo arrancaron a pedazos, quitando una garra, una lengua, un iracundo ojo felino.
They tore it asunder. And with each tear they pulled off talon, tongue, or ravening feline eye.
La chica se estaba quitando los guantes, unos guantes blancos salpicados de minúsculos pétalos bordados.
She was pulling off her gloves — white gloves flecked with tiny stitched petals.
Algo estalla dentro de mí, y me estoy quitando la mochila y rodeo el coche hasta la ventanilla de George.
Something explodes in me, and I’m pulling off my backpack and I’m around the car at George’s window.
¡Helo aquí!» Maybelle Merriwether se estaba quitando de los brazos sus hermosos brazaletes gemelos.
Maybelle Merriwether was pulling off her lovely twin bracelets from above and below her elbows.
—Es la caja de alimentos que el hombre nos trajo el otro día —repuso Andy, quitando la manta.
”It’s the box of food the man brought us the other day,” said Andy, and he pulled off the rug.
El doctor Busk le estaba quitando ahora la chaqueta dejando ver una mancha roja que recorría su brazo izquierdo.
Dr. Busk was pulling off her jacket now, revealing a red stain running down her left arm.
verbe
La idea de que el agua caliente le corriera por el cuerpo, quitando los rastros de ese día, le dio un escalofrío de placer. —Bien.
The idea of warm water running over his body, washing away all trace of that day, made him quiver with pleasure. ‘OK.
verbe
Él me está quitando la única cosa que me hace la vida soportable.
He takes from me the only thing that makes life bearable.
verbe
Estaban quitando la mesa y haciendo el trabajo de la casa.
Breakfast was being cleared away, the work of the house was being done.
Quitando de en medio a esos fantasmas, lo habéis purificado y me habéis ofrecido un momento de claridad.
By clearing away those ghosts, you have purified it and given me a moment of clarity.
La tarde anterior, los trabajadores del cementerio habían estado quitando la nieve y colocaron un aparato encima de la tumba para calentarla.
The graveyard workers had cleared away the snow the night before and placed a heater on top of the grave.
Varios hombres lobo estaban quitando las filas de sillas con mucha eficiencia y apilando los regalos en una larga mesa.
Several werewolves were efficiently clearing away the rows of chairs and stacking the presents on a long table.
verbe
- Pero para los largos, la epidural es bastante efectiva quitando el dolor y la incomodidad
- But for the long ones, epidurals are quite effective in relieving pain and discomfort.
verbe
Acarició mi cabello, quitando los fragmentos chamuscados por el fuego y añadió:
She touched my hair, brushing away the scorched ends.
El rey había venido y había barrido la ciudad con su mano, quitando todo el polvo.
The king had come and swept his hand across the city, brushed away the dust.
Me disculpe, señá, dice él, quitando un poco más, sintiendo que ceden sus dolores.
Beggin yer pardon, mam, he says, and brushes away a bit more, his pains subsiding.
Cuando se puso manos a la obra, Arcoíris se sintió como un arqueólogo, quitando la tierra con un cepillo y luego frotando con toallitas húmedas para ir dejando al descubierto secciones de piel limpia.
Working, Rainbow felt like an archeologist, brushing away the loose dirt, then swabbing with baby wipes to expose patches of clean skin.
verbe
sin embargo, pareció resignarse y dejar que esa depresión se arrastrara durante años, quitando ese esparadrapo muy despacio.
but she seemed resigned to let this depression drag on for years, to let this particular bandage come off slowly.
verbe
Le estaba quitando importancia a mis lesiones, al igual que lo haría Dimitri.
I was brushing off my injuries, just as Dimitri would.
—Hay más en camino —observó la hermana Wanda, quitando importancia a aquel contratiempo—.
“Got more on the way,” Sister Wanda said, brushing off this setback.
Aunque Erika, como le había prometido, lo llamó a la mañana siguiente con las tristes noticias de que no había pistas razonables sobre el asesinato de su hija, supo de inmediato que aquella mujer se lo estaba quitando de encima.
Though, as promised, she did call in the morning with the unfortunate news that there were no tenable leads on his daughter’s murder, he knew the sound of a brush-off, and knew that this was what she was giving him.
verbe
Reconfigura totalmente a Mutiny y a SwapMeet mientras los devuelve a sus raíces, quitando todo lo que está mal y manteniendo lo bueno.
It totally reconfigures Mutiny and SwapMeet while returning them to their roots, excising everything that's bad and keeping what's good.
verbe
Sacudiendo la cabeza, Maitland golpeó el parabrisas con la mano, quitando los restos.
Shaking his head at himself, Maitland knocked out the last of the windshield with his hand.
verbe
b) Según se ha informado, el 29 de junio de 1998 los mismos soldados mataron a golpes a un hombre llamado Sai Phim, que estaba quitando malas hierbas en su finca situada en la aldea abandonada de Nar Sarn, al oeste de Nawng Phar, en el sector de Kaeng Tawng.
(b) On 29 June 1998, the same troops are reported to have beaten to death a man named Sai Phim who was weeding his farm at the deserted village of Nar Sarn, west of Nawng Phar, Kaeng Tawng.
Todos trabajamos para el condado quitando hierbajo.
One way or another, we all hoe weeds for the county.
Una anciana encorvada estaba quitando las malas hierbas en el huerto sin dirigirnos la mirada.
An old woman was weeding in the garden, bowed back, averted face.
Está usted disparando al filo del campo de maíz, y yo suelo andar por ahí quitando la maleza, ¿sabe?
“You’re shooting on the edge of the cornfield there, and now and then I weed it, y’know.”
Había sembrado la semana anterior y estaba quitando ansiosamente las microscópicas malas hierbas. —Hola, pequeña.
He had put his seedlings in last week and was anxiously ridding them of microscopic weeds. “Hi, doll.
Una mujer mayor con sombrero de paja estaba quitando las malas hierbas del mantillo que rodeaba a unas plantaciones nuevas del césped delantero.
An elderly woman in a straw hat was weeding the mulch around some new plantings on the front lawn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test