Traduction de "quiebras bancarias" à anglaise

Quiebras bancarias

• bank failures

Exemples de traduction

bank failures

Las pequeñas y medianas empresas, particularmente en los países menos adelantados, tienen que tratar con las instituciones locales, muchas de las cuales no tienen una estimación internacional aceptable o forman parte de un sector con una elevada tasa de quiebras bancarias.
Small and medium-size enterprises, particularly in LDCs, are left to deal with locally based institutions, of which a large percentage do not have acceptable international ratings and are part of an industry with a high rate of bank failures.

Estas medidas han determinado una consolidación del sector y reducido considerablemente la posibilidad de nuevas quiebras bancarias.
10. These measures have resulted in consolidation of the sector and greatly reduced the likelihood of more bank failures.

Era necesario mejorar la supervisión y aplicar mecanismos adecuados para gestionar las quiebras bancarias.
There was a need for better supervision as well as proper mechanisms for the management of bank failures.

Si la crisis mundial se prolonga más allá de 2010, el riesgo de quiebras bancarias aumentaría en algunos países en desarrollo, lo que agravaría su situación presupuestaria ya difícil y puesto que los gobiernos se verían obligados a rescatar a algunos de los grandes bancos cuya quiebra plantearía un riesgo sistémico para toda la economía.
If the global crisis extends beyond 2010, the risk of bank failures would increase in some developing countries, adding further pressure on their already strained budgetary positions, as Governments would be obliged to rescue some of the big banks, the failure of which would pose a systemic risk to the economy.

En Costa Rica y Venezuela, las quiebras bancarias (de una institución en el primer caso y generalizada en el segundo) dieron lugar a déficit parafiscales cuantiosos que tuvieron considerable impacto monetario, en especial en Venezuela, mientras que la grave situación del sector público en Haití llevó a que la mayor parte del déficit fiscal se financiara con emisión de moneda.
In Costa Rica and Venezuela, bank failures (a government bank in Costa Rica and a number of failures in Venezuela) resulted in huge para-fiscal deficits that had a considerable impact on the money supply, especially in Venezuela. The critical situation of the public sector in Haiti led the Government to finance most of the fiscal deficit by printing money.

Independientemente de las causas, cuando comenzó la ola de quiebras bancarias en Tailandia, en mayo de 1997, los bancos y los inversionistas extranjeros rápidamente perdieron la confianza y vendieron sus activos financieros, lo que provocó la caída estrepitosa del valor de la moneda nacional y de los precios de los activos en Tailandia.
279. Whatever the causes, with the beginning of bank failures in Thailand in May 1997, foreign banks and investors quickly lost confidence and sold off their financial assets, causing the value of the Thai currency and asset prices to fall precipitously.

Sin embargo, la emisión masiva de bonos y certificados para hacer frente al pago de las propiedades confiscadas durante el decenio de 1980 y las quiebras bancarias que tuvieron lugar durante el mandato del ex Presidente Alemán crearon una deuda interna que llegó a los 1.469 millones de dólares a finales de 2002.
However, a massive issuance of bonds and certificates to pay for the properties confiscated during the 1980s and the bank failures that took place in the administration of former President Alemán created an internal debt of as much as US$ 1,469 million at the end of 2002.

Está afectado por las quiebras bancarias internacionales. ¿Me lo está diciendo?
You're affected by international banking failures.

Podríamos ir a ver a Dan Robinson, el hermano de Maisie ... es diputado del Parlamento y las quiebras bancarias son su obsesión.
We could go to see Dan Robinson, Maisie’s brother—he’s a member of Parliament, and he’s obsessed with bank failures.

El dinero disponible es menos del uno por ciento de todos los depósitos bancarios, ni remotamente suficiente como para cubrir una cadena nacional de quiebras bancarias.
The money available is less than one percent of all bank deposits, nowhere near enough to cover a countrywide chain of bank failures.