Traduction de "quedarse despierto" à anglaise

Quedarse despierto

• stay awake

Exemples de traduction

stay awake

No puede quedarse despierta toda la noche.
She can't stay awake all night.

Uno de nosotros debe quedarse despierto.
One... one of us has to stay awake.

Sí, el tiene que quedarse despierto.
Yeah, he's gotta stay awake.

Moose y yo hemos estado corriendo con él por el patio durante una hora, apenas podía quedarse despierto para comerse su cena. Debería estar bien.
Me and Moose ran him around the yard for an hour, he could hardly stay awake long enough to eat his dinner.

Culpo al imbécil que tenga que quedarse despierto durante el viaje entero.
I pity the fool who has to stay awake for this entire car trip.

Y tuvieron que quedarse despiertos o la madre entraría en sus sueños y los mataría con sus dedos de cuchillo.
And they had to stay awake or the mom would go into their dreams and kill them with her knife fingers.

Uno de los dos tiene que quedarse despierto, Scully.
One of us has got to stay awake, Scully.

Uno de nosotros deberá quedarse despierto para subir Ia presión luego de que hayamos pasado por eI agujero.
One of us will have to stay awake to turn the pressure up just before we fly through the rip.

Trate de quedarse despierto hasta que yo llegue.
Try and stay awake till I get there.

Era casi imposible quedarse despiertos.
“It was almost impossible to stay awake.”

—Tiene que quedarse despierta hasta que venga el médico.
Stay awake till the doctor comes.

—Es muy divertido quedarse despierto y charlar en la oscuridad.
It sure is fun to stay awake and talk in the dark.

– Me volví otra vez para Theodora. – Pero usted debe quedarse despierta.
I glanced at Theodora – "But you stay awake;

Las hermanas anunciaron que tenían intención de quedarse despiertas toda la noche.
The sisters announced their intention of staying awake all that night.

—Se supone que debe dormir, no quedarse despierto leyendo libros de historia.
You're supposed to be going to sleep, not staying awake over history books.

Al final se quedó sin tela que coser, paciencia para pensar, ni voluntad de quedarse despierta.
She eventually ran out of ripped fabric, patience to brood, and the will to stay awake.

Él dijo que no, creyendo que podría quedarse despierto, pero luego no pudo evitar dormirse.
He’d said no, thinking he’d be able to stay awake, but then fell asleep anyway.