Traduction de "que vive vive" à anglaise

Que vive vive

• who lives live
• living lives

Exemples de traduction

living lives

Y con todo, ¡ese hombre vive! ¿Vive, dije?
Yet this man lives. Lives, did I say?

No lucho. Adelante. ¡No! gritaba el animal que todos llevamos dentro. ¡Vive! ¡Vive!
Let it come. But no! The animal in me cried out. Live! Live!

Que se podría haber interpretado como un padre suplicándole a su hijo: «Tú también no, vive, vive».
What might have been thought to be a father pleading with his son, not you too, live, live.

—hubiera debido repetirle doce veces por minuto, de la manera más imperativa—. Vive… vive.
“Live,” I should have told her, twelve times a minute, in the best imperative mood. “Live … live.”

En pleno fuego del desierto sentiría la fresca mano de ella en su mejilla, y en el calor de la batalla ella susurraría palabras de amor en sus oídos: «Vive, vive».
In the midst of the desert’s fire he would feel her cool hand on his cheek and in the heat of battle she would murmur words of love into his ear: live, live.

Vive, vive por mí, por nosotros, Paula, somos un equipo chica mía, te rogaba, verás que todo sale bien, no te vayas, seré tu apoyo, tu refugio, tu amigo, te sanaré con mi amor, acuérdate de ese bendito 3 de enero en que nos conocimos y todo cambió para siempre, no puedes dejarme ahora, estamos recién comenzando, nos queda medio siglo por delante.
“Live, live for me, for us, Paula, we’re a team,” he begged. “You’ll see, everything will be fine. Don’t leave me, I will be your support, your refuge, your friend; I will heal you with my love.

Mientras lo empuñe, mientras lo emplee, el cuchillo vive, vive con la única intención de quitar la vida, pero tiene que recibir una orden, tiene que esperar a que le ordene matar, pues desea hacerlo, desea hincarse, desgarrar, cortar, hender y rajar, pero no antes de que yo desee que lo haga, de que su voluntad y la mía se hayan convertido en la misma voluntad.
As long as I hold it, as long as I use it, the knife lives, lives in order to take life, but it has to be commanded, it has to have me to tell it to kill, and it wants to, it wants to plunge and thrust and cut and stab and gouge, but I have to want it to as well, my will has to join with its will.