Traduction de "que tiente" à anglaise

Que tiente

• tempt
• that entices

Exemples de traduction

tempt

Este sistema es particularmente importante en las regiones indígenas, donde a menudo se tienta a los niños a cruzar la frontera para ir a trabajar a los países vecinos.
The scheme was particularly important in indigenous regions, where children were often tempted to cross the border to work in neighbouring countries.

Por otro lado, con el fin del conflicto armado, grandes extensiones de tierra se han revalorado, lo que tienta al ejército a declarar derechos de propiedad respecto de antiguos campos de batalla y áreas remotas no controladas.
With the ending of armed conflict, large tracts of land have also become valuable, tempting the military to declare ownership rights over former battlefields and uncontrolled remote areas.

5) Tiente o presione a otra persona para que realice esos actos, será castigada por proxenetismo con una pena de multa o prisión por un máximo de tres años (650/2004).
(5) tempts or pressures another person to engage in such an act, shall be sentenced for pandering to a fine or imprisonment for at most three years. (650/2004)

Se considera instigación cuando, por ejemplo, se alienta, incita o tienta a otra persona, en palabras o hechos, a cometer un delito.
Instigation is for example when someone in word or in deed encourages, incites or tempts another person to commit a criminal offence.

A los adolescentes también les tienta experimentar con lo que consideran un comportamiento propio de adultos, como fumar o consumir alcohol o drogas ilícitas.
Adolescents are also tempted to experiment with what they consider adult behaviour such as smoking and using alcohol or illicit drugs.

Y tú me tientas, Elminster, me tientas mucho.
And you tempt me, Elminster … you tempt me so.

—No me tiente, señor Bigelow, no me tiente.
“Do not tempt me, Mr. Bigelow, do not tempt me.”

—No me tientes —dijo.
Don't tempt me,

—No tientes a los espíritus.
'Don't tempt the spirits.'

—¡No tientes al Señor!
Don't tempt the Almighty!

—¡No tientes el destino!
“Do not tempt fate!”

Yo sugiero y tiento.
I suggest and tempt.

—¿Por qué me tientas?
Why do you tempt me?

that entices

El modelo romántico es lo que nos tienta a hacer tal declaración.
It is the romantic model that entices us to that declaration.

Que lo tiente con promesas de sexo espasmódico y transgresión.
To entice him with herky-jerky sex and the promise of transgression.

—Yo no. Quiero que comprenda algo, Taylor: usted me ha vuelto loco, pero no pienso echar raíces, por mucho que me tiente la idea.
No, I'm not. I want you to understand something, Taylor. You've been one hell of a distraction to me, but I won't ever settle down. No matter how enticing the thought might be.

Cómo me tientas —decía, con una voz que no era la suya, sino la de algún actor de cine repeinado y lánguido, y deslizaba una mano entre las piernas de Rhea, le tocaba la piel por encima de las medias, y de repente daba un respingo, se echaba a reír, como si estuviera demasiado caliente allí, o demasiado fría.
“How you entice me,” he said, in a voice not his own, the voice of some sleek and languishing movie actor, and slipped his hand between her legs, touched the skin above her stocking—then jumped, laughed, as if she was too hot there, or too cold.