Traduction de "que tenencia" à anglaise

Que tenencia

• what tenure
• that holding

Exemples de traduction

that holding

Tenencias de efectivo
Cash holdings

Tenencias de efectivoa
Cash holdings a/

Tenencias en monedas no convertibles
Non-convertible currency holdings

Además, incluso en una población pequeña como Castle Rock, había cosas más importantes que hacer que perseguir borrachos por tenencia de hierba.
And even in a little burg like Castle Rock, there were more important things to do than busting drunks for holding weed.

La noticia del tiroteo del Soul House se propagó rápidamente y no tardó en llegar a la comisaría del Distrito Tercero, donde Vaughn había ingresado a Clarence Bowman por tenencia de armas de fuego y lo había encerrado en una celda.
NEWS OF the Soul House shooting spread quickly and soon reached the Third District headquarters, where Vaughn had booked Clarence Bowman for firearms violations and secured him in a holding cell.

No tenemos idea de cuántos de cada uno hay, ya que las cifras escasean o no son confiables, pero parece que el número de residentes (arrendatarios, allegados y otros con tenencias similares) es probablemente mucho menor que el número de jornaleros sin tierra. IV
We have no idea how many of each there are, since the figures are either absent or unreliable, but it would seem that the number of labour-tenants (arrendires, allegados and others holding similar tenancies) is probably considerably smaller than the number of landless hired labourers. IV

A decir verdad, le había traspasado todas las posesiones de su familia, que a aquellas alturas consistía solo en ella, fiel a la anticuada pero entrañable creencia de que el asunto de la tenencia era cosa del marido.[2] Había insistido.
In fact, she had transferred all the holdings of her family, said family consisting solely of her at that point, to him in the old-fashioned but endearing belief that a husband should be the one doing the owning.2 She had insisted.

Y si bien, al cabo de un tiempo, los tribunales del rey asumieron una mayor porción de la justicia local, el feudo de Old Lymington, basado en la tenencia de tierras rurales ajenas a la villa, seguía siendo el custodio legal del lugar.
And even though, as time went on, the king’s courts took over more and more of local justice, the feudal manor of Old Lymington, based on the rural land holding outside the borough, still continued as legal custodian of the place.

Éste le habló de la exacta naturaleza y tenencia de todas y cada una de las pequeñas propiedades y granjas (a menudo meramente de costumbre, toleradas por la indulgencia desde hacía mucho mucho tiempo, pero que carecían de un contrato legal por escrito), junto a los derechos que ostentaban sobre el ejido.
All this was confirmed by his slow perambulations of the common and the village with old Harding, who told him the exact nature and tenure of each small holding and cottage (often merely customary, tolerated by indulgence long, long since, but with no formal, written grant) together with its rights on the common.

Cuando todavía necesitaban mano de obra extra, podían recurrir a contratar inmigrantes de Puebla y de Guerrero, cuyo endeudamiento también garantizaba dependencia.17 (A esta política no le faltó el éxito: los peones residentes de Tenango, amedrentados y asegurados por los patrones, no participaron en el levantamiento de Zapata).18 El incentivo para acrecentar las prestaciones laborales y, donde fuera posible, disminuir los bienes y las tenencias de los campesinos, resultaba obvio donde ya se habían establecido los arrendamientos de mano de obra, como era evidente en Chile.
For extra labour they might rely on contracted immigrants from Puebla and Guerrero, whose indebtedness also guaranteed dependence.14 (The policy was not unsuccessful: the resident labourers of Tenango, cowed and secure, took no part in Zapata’s rising.15) Where labour-tenancies were already established, the incentive to increase services and, where possible, to diminish peasant holdings, was obvious, as is evident in Chile.