Traduction de "que rivalizan" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Es de público conocimiento que Camboya es un país de una riqueza exhuberante en monumentos y tesoros arqueológicos distribuidos en más de 1.000 lugares, con magníficas construcciones arquitectónicas de piedra y de ladrillo, que rivalizan en belleza entre ellas.
It is well known that Cambodia is a country with a great many archaeological monuments and treasures and more than 1,000 sites whose magnificent stone and brick edifices rival each other in beauty.
Es bien sabido que algunos de estos grupos rivalizan en la actualidad con las autoridades somalíes establecidas en materia de capacidad militar y recursos.
It is widely acknowledged that some of these groups now rival established Somali authorities in terms of their military capabilities and resource bases.
302. El fenómeno del amotinamiento es producido en ocasiones por miembros de grupos juveniles que rivalizan entre sí, trasladando a los penales rencillas surgidas al calor de enfrentamientos callejeros por el control de determinadas zonas o calles de sus propios barrios.
302. Rioting is sometimes caused by members of rival youth gangs, who transfer to the prisons bad blood created in the heat of street clashes over control of districts or streets in their home neighbourhoods.
Algunas organizaciones no gubernamentales de desarrollo son muy grandes, con una plantilla y un presupuesto que rivalizan con los programas de desarrollo bilaterales o los organismos del sistema de las Naciones Unidas e incluso los superan.
"A few development NGOs are very large, with staff and budgets rivalling or exceeding bilateral or United nations system agencies' development programmes.
Actualmente, algunos de estos grupos rivalizan con las autoridades somalíes o las superan en cuanto a su capacidad militar y bases de recursos.
Some of these groups now rival or surpass established Somali authorities in terms of their military capabilities and resource bases.
Los pequeños Estados insulares poseen un caudal de diversidad biológica de importancia mundial; nuestros ricos ecosistemas marinos rivalizan con los bosques pluviales del trópico — más conocidos — en su importancia para la vida sobre este planeta y su potencial para obtener nuevos conocimientos y nuevos productos, incluidos los medicamentos.
The small island States contain a wealth of biological diversity of global significance - our rich marine ecosystems rivalling the better-known tropical rain forests in their importance to life on this planet and in their potential for new knowledge and new products, including medicines.
Caminaremos con los Indricoterios, mamíferos que rivalizan en tamaño con los antiguos dinosaurios.
We will walk with the lndricothere's - ...mammals that rival in size the dinosaurs of old.
Los enormes bloques de piedra... las misteriosas técnicas de tallado... la precisión matemática que rivalizan con cualquier cosa posible de la era moderna.
Enormous blocks of stone... mysterious carving techniques... and mathematical precision that rivals anything possible in the modern age.
Sabes, yo también soy madre, he cometido errores que rivalizan o incluso eclipsan los tuyos
YOU KNOW, BEING A MOTHER MYSELF, I'VE MADE MISTAKES THAT RIVAL IF NOT OUTSHINE YOUR OWN.
Algo tienen las planchas de las cafeterías de EE.UU... que preparan huevos que rivalizan con el mejor boîte du dejeuner de París.
Do you know, there is something about an American diner griddle... that turns out eggs that rival even the greatest boîte du dejeuner in all of Paris.
Han sufrido su era de barbarismo y han tenido desastres que rivalizan con Lacerta.
They’ve had their age of barbarism, and they’ve had disasters to rival Lacerta.
Dobby ha oído que los poderes de Dumbledore rivalizan con los de Aquel-que-no-debe-ser-nombrado.
Dobby has heard Dumbledore’s powers rival those of He-
Rivalizan en tamaño con Monsanto y esta nueva producción está dando incluso a la ICI algo que lamentar;
They rival Monsanto in size, and this new product is giving even ICI a twinge of regret;
Las pirámides son montañas humanas que rivalizan con la naturaleza, escaleras hacia el sol de los cultos celestes.
Pyramids are man-mountains to rival nature, ladders to the sun of sky-cult.
—Pedirlo prestado —replicó Garian—. Algunos nobles y mercaderes disponen de riquezas que rivalizan con las mías.
“Borrow,” Garian replied. “A number of nobles and merchants have wealth to rival my own.
Las plantas roban a las otras plantas con las que rivalizan el suelo y la luz del sol, y por tanto restringen también el ámbito de los animales.
Plants crowd rival plants out of soil and sunlight, and so restrict the scope of animals.
Los libros, artículos, coloquios y seminarios a que han dado lugar sus obras rivalizan con los que tratan de Kant.
The books, articles, colloquia, seminars his works have occasioned rival those addressed to Kant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test