Traduction de "que regulan" à anglaise

Que regulan

• that regulate
• governing

Exemples de traduction

that regulate

127. En la Ley se regulan los siguientes aspectos:
127. The Act regulates:

Disposiciones que regulan el uso de la fuerza
Provisions regulating the use of force

Diversas normativas que regulan las siguientes cuestiones:
Bylaws that regulate this domain are:

* Se regulan todas las adopciones;
All adoptions are regulated;

Mecanismos que regulan la aplicación de la Convención
Mechanisms regulating implementation of the Convention

Los compromisos de liberalización específicos siguen dando una cobertura más sustancial a las medidas que regulan la presencia comercial que a las que regulan el MPF.
Specific liberalization commitments continue to give substantially more coverage to measures regulating commercial presence than to measures regulating MNP.

- Asegurar que se regulan las fuentes radiactivas;
- Regulate radiation sources

En ella se regulan también los anuncios y los servicios eróticos.
It also regulates erotic advertisements and services.

Esas leyes regulan muy diversas cuestiones.
These laws regulate a wide variety of matters.

No puedo aislar su origen, pero la fluctuación parece provenir de una de las subestaciones que regulan la humedad.
I can't isolate the exact source but the fluctuation seems to be originating from one of the substations that regulates atmospheric humidity for the colony.

Las reglas que regulan la vida social.
The rules that regulate social life.

Eso significa que el thombocito, que regulan coagulación de la sangre del niño, Al llevar un antígeno del padre. Las Madres desarrollan anticuerpos contra él.
That means the thombocytes, that regulate blood-clotting for the child, carry an antigen from the father.

Las marismas son esponjas que regulan el flujo de agua.
Marshes are sponges that regulate the flow of water.

Las leyes federales fiscales y bancarias que regulan estos tipos de súper paquetes hacen imposible para nosotros que averigüemos adónde fue o vino ese dinero.
Federal tax and banking laws that regulate these kind of super pacs make it impossible for us to find out where that money actually came from or went.

Empujé el músculo extensor de su antebrazo... que controlan los tendones que regulan el movimiento del dedo índice.
I pushed into the extensor muscle in his forearm - it controls the tendons that regulate index finger movement.

Ahora bien, las que regulan la temperatura núcleo fueron instaladas a finales de 1980.
Now, the ones that regulate the nuclear core temperatures were installed in the late 1980s.

Regulan incluso su cortesía.
They even regulate their politeness.

Estos controles regulan la presión de las bombas.
These controls regulate the pump pressures.

Los gobiernos siempre regulan qué clase de negocios permiten.
Governments always regulate the kinds of business they allow.

Las leyes que regulan su crecimiento y su decadencia todavía son desconocidas para nosotros.
The laws which regulate its growth and its decay are still unknown to us.

—Conozco las leyes y reglamentos que regulan el Estado Independiente del Congo, capitán.
I know the laws and regulations that govern the Congo Free State, Captain.

Nos habla de las normas que regulan la contratación y el despido de empleados discapacitados.
He talks about the regulations that govern hiring and firing of handicapped employees.

Son pocos los países que regulan la captura accesoria de aves por parte de su flota pesquera.
Only a few countries seriously regulate their fleets’ seabird bycatch.

Todo lo que esas gentes están diciéndose unos a otros, todo lo que leen, todo aquello por lo que regulan sus vidas carece de sentido.
Everything these people are saying to one another, everything they read, everything they regulate their lives by is meaningless.

Se oye mucho en estos días sobre cómo los dispositivos electrónicos se regulan a sí mismos por “retroalimentación”.
You hear a lot these days about how electronic devices regulate themselves by “feedback.”

governing

II. NORMAS Y PRINCIPIOS QUE REGULAN LOS ESTADOS DE EXCEPCION
II. NORMS AND PRINCIPLES GOVERNING STATES OF EMERGENCY

- la necesaria preexistencia de normas que lo regulan;
the necessary pre—existence of norms which govern it;

:: ¿Qué leyes la regulan, en su caso?
Is it governed, in any respect by legislation?

6. Tratados que regulan deudas intergubernamentales
6. Treaties governing intergovernmental debt

490. Estas libertades se regulan por las siguientes leyes:
490. These freedoms are governed by the following legislative acts:

Normas que regulan las bebidas alcohólicas.
Rules governing alcoholic beverages.

Disposiciones que regulan la producción de material impreso.
Provisions governing the production of printed matters.

—Un momento —dijo—. Hay algunas consideraciones generales que regulan cualquier conferencia judistrativa y que debo recordarles.
“One moment,” he said. “There are some general considerations governing any judistrative conference of which I should remind us.

No puedo explicárselo con detalle, pero las matemáticas que regulan el trazado de los circuitos positrónicos son demasiado complicadas como para permitir otra cosa que no sean soluciones aproximadas.
Mansky explained. "I cannot explain it to you in detail, but the mathematics governing the plotting of the positronic pathways is far too complicated to permit of any but approximate solutions.