que numeraba - Traducción de Anglais

Las numeraba por series.

I had numbered them in series.

Numeraba las cintas y las cambiaba, hacía anotaciones para tener presentes nuevas preguntas mientras Henri enumeraba sus víctimas;

I numbered tapes and changed them, made notes that would remind me to ask follow-up questions as Henri listed his kills;

El hombrecito en cuestión los cortaba en cincuenta partes cada uno, numeraba las partes, las transportaba en avión a Chengtu y luego las volvía a soldar.

This little guy cut them each up into fifty parts, numbered each part, flew with them to Chengtu and welded them back together.

Fue por las páginas que Clarence les había enviado —tras reunirlas sin decírmelo: más o menos al azar, estoy segura, porque tampoco en aquel entonces las numeraba— por lo que me aceptaron.

It was because of the pages Clarence had sent them, which he had gathered up without telling me—more or less at random, I am sure, since even then I never numbered—that they took me.

Lo que había quedado de la hermosa tracería de la fachada de la Corte de Arturo y las demás cosas que ofrecían los montones de ruinas de la ciudad, cada hallazgo se anotaba y numeraba cuidadosamente y sólo entonces se apilaba y depositaba para su ulterior utilización.

Not only what was left of the tracery on the façade of the Artushof but anything yielded by the piles of rubble, anything of interest was carefully labelled, numbered, and stored for later use.

después las numeraba y con mucho cuidado las guardaba en una bolsa, donde, al cerrarla, inscribía los datos de nuestro maître; cobró la paga y señal y aseguró al maître que no tenía que preocuparse, que pronto le mandarían el frac sin que ni siquiera tuviera que probárselo;

Then the salesman would number the strips of parchment and carefully put them in a bag and seal the bag and write the maître d’s birthdate on the outside along with his name and surname, and he took a deposit and said that all the maître d’ had to do now was wait for the finished jacket to arrive C.O.D.

A Diana nunca le había gustado mucho escribir cartas y generalmente se limitaba a dar las fechas de sus salidas o sus llegadas, los nombres de personas que invitaba y una breve información sobre su estado de salud, como «estoy muy bien» o «me rompí una costilla cuando Tomboy se cayó al saltar la cerca de Drayton.» Pero sus cartas o notas siempre habían tenido un tono directo y nunca habían dejado de lograr una real comunicación, aunque ahora las listas de nombres de caballos, sus cualidades y sus pedigríes, con que había llenado el papel, no le decían nada. Hablaba muy poco de Brigid. Después de hacer un breve relato de su nacimiento, diciendo que había sido «muy desagradable, un terrible aburrimiento» y que estaba «contenta» de que se hubiera acabado, se limitaba a dar los nombres de las ineptas nodrizas y a decir que la niña «parece más bien tonta, así que no esperes demasiado de ella». A diferencia de Sophie, Diana no numeraba las cartas ni les ponía la fecha completa sino solamente el día de la semana, por eso, aunque no eran muchas, le era imposible ponerlas en un orden que fuera convincente.

Diana had never been much of a correspondent, usually limiting herself to times of arrival or departure or names of guests invited, with brief statements of her health - 'quite well' or 'cracked a rib when Tomboy came down at Dray ton's oxer'. But her notes or letters had always been perfectly straightforward: there had never been this lack of real communication - these lists of horses and their pedigrees and qualities that filled paper and told him nothing: very little about Brigid after a short account of her birth - 'most unpleasant; an agonizing bore; I am glad it is over' - apart from the names of unsatisfactory nurses and the words 'She seems rather stupid. Do not expect too much.' Unlike Sophie Diana did not number her letters, nor did she always date them with anything more than the day of the week, so although there were not a great many of them he found it impossible to arrange the series in any convincing order;