Traduction de "que no merece" à anglaise

Que no merece

adjectif

• unworthy

Exemples de traduction

unworthy adjectif

La primera parte de su intervención no tiene nada que ver con la cuestión y no merece la pena detenerse en ella.
The first part of his statement had nothing to do with the issue and was entirely unworthy of consideration.

En ambos casos el oficial de mando no merece estar al mando".
Both commanders are unworthy of the command.

Algunas personas han dicho en su propio país que Cuba debería ratificar los Pactos para dar una buena impresión ante la opinión mundial; pero él mismo ha afirmado que esa preocupación por tener una buena imagen no merece la pena.
It had been argued by some in his own country that Cuba should ratify the Covenants for the sake of impressing world opinion; but he himself had argued that such concern for public image was unworthy.

Si hubiera una pizca de verdad en la falacia del Departamento de Estado, ¿por qué protestan los agricultores norteamericanos y reclaman, precisamente, que se les permita vender a Cuba sus productos? ¿Por qué 70 senadores se empeñaron infructuosamente en poner fin a esa prohibición? ¿O es que tampoco el Senado de los Estados Unidos merece el respeto de los burócratas de Washington?
If there is a shred of truth in the State Department’s fallacy, why do American farmers protest and demand specifically to be allowed to sell their products to Cuba? Why did 70 senators strive unsuccessfully to put an end to this prohibition? Or is the United States Senate also unworthy of the respect of Washington bureaucrats?

Los cursos específicos en materia de derechos humanos se imparten en lo alto de la pirámide educativa y resultarán probablemente ineficaces si previamente se ha dicho al niño que no merece atención alguna por pertenecer al sexo femenino o presentar una discapacidad.
Specific courses in human rights education are located at the top of the education pyramid and are unlikely to be effective if the child was earlier taught about her or his own unworthiness because the child happens to be female or disabled.

Del mismo modo, como la posibilidad de que se conmute una sentencia a la pena capital -- legítimamente citada como uno de esos casos -- es una cuestión muy seria, el texto debería posiblemente tratar de no dar la desafortunada impresión de que la conmutación no merece la protección del artículo 14.
Also, since the possibility of having a death sentence commuted -- legitimately cited as one such instance -- was a solemn matter, the text should avoid possibly giving the unfortunate impression that commutation was unworthy of article 14 protections.

No merece tu poder.
It’s unworthy of your power.

El hombre no merece a Su Creador.
Man is unworthy of His Creator.

¿Es que la vida en provincias no merece ser contada?
Life in the provinces, unworthy of remark?

Y hemos decidido que vuestra penosa especie no merece sobrevivir.
And we declare your pitiful species to be unworthy of survival.

—Eres tan bella como inmutable —dije—, el mundo no te merece.
“You’re beautiful and unchangeable,” I said, “and the world is unworthy of you.

—No merece permanecer ni un solo instante en el corral, ni siquiera que lo sacrifiquemos.
He's unworthy to be kept in the coop for a moment, or even to be sacrificed.

—Hay gente que no se merece lo que uno ha hecho por ella —dijo—. Gente indigna. Immeritevoli.
“There are persons who are undeserving of what has been done for them,” it said. “Unworthy persons. Immeritevoli. Non degni.