que interpretaron - Traducción de Anglais

La etiqueta puesta por Halloway a los siete años de esfuerzos de la C.T.E.: «Determinismo Galactofásico», fue tomada ávidamente por miles de millones de individuos, que interpretaron las iniciales D.G. como «Dios en Galeras».

Halloway's label for C.E.T.'s seven-year effort—"Galactophasic Determinism"—was snapped up by eager billions who interpreted the initials G.D. as "God-Damned."

Los conciertos de la Orquesta Sinfónica Juvenil fueron organizados por la Fundación en Tashkent, Samarcanda, Viena y Moscú, donde los jóvenes músicos interpretaron bajo la dirección del conocido director de orquesta ruso Vladimir Spivakov.

The orchestra, which comprises 60 of the school's most talented students, aged 9-16, has performed at events organized by the Fund Forum in Tashkent, Samarkand, Vienna and Moscow, where the young musicians were directed by the well-known Russian conductor Vladimir Spivakov.

Interpretaron la canción Palacio y otros músicos, con un coro de niños de Belice, y se editó en casete, vídeo y disco compacto.

The song was performed by Palacio and other musicians, with a chorus of Belizean children, and produced in tape, video and CD format.

Osir, un cantante de música rap de Suiza firmemente comprometido con los derechos del niño y la cantante Loubna interpretaron una canción de rap de profundo contenido titulada "L'Enfant de l'Oubli", que trata de la defensa de los derechos del niño y había sido compuesta para Plan International en el contexto de su campaña "Because I Am a Girl".

Osir, a rapper from Switzerland with a strong commitment to children's rights, and singer Loubna, performed a powerful rap song entitled "L'Enfant de l'Oubli". The song about the defence of children's rights had been composed for Plan International in the context of their campaign "Because I Am a Girl".

Los participantes celebraron concentraciones, interpretaron danzas y canciones tradicionales para sensibilizar al público acerca de las cuestiones relacionadas con el trabajo infantil y convergieron en Ginebra en junio de 1998, coincidiendo con el inicio de la conferencia anual de la OIT para definir nuevas normas sobre las formas extremas de trabajo infantil.

Those involved held rallies, performed dances and traditional songs to raise public awareness of the issues surrounding child labour, and converged in Geneva in June 1998, at the start of the annual meeting of the ILO to define new standards on extreme forms of child labour.

Además, la Dirección de la Cultura Infantil celebró una fiesta especial en 2009 con motivo del Día Internacional de las Personas con Discapacidad, en la que se presentaron selecciones de canto y música y se interpretaron obras de teatro, actividades en las que participaron niños con discapacidad.

In 2009, the Directorate of Children's Culture organized a special celebration to mark Disabled Persons Day. Groups of singers took part and there were theatrical performances involving children with disabilities.

Bajo el lema "Manos extendidas sobre mares y tierras", ha forjado relaciones en virtud de actos como los Galardones Kenneth David Kaunda para el Humanismo, concedidos en la década de 1970 en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld de las Naciones Unidas, una gala en la que se interpretaron obras de compositores brasileños de origen africano barrocos y preclásicos, celebrada el 28 de mayo de 1976 en el estrado de la Asamblea General de las Naciones Unidas con ocasión del 13° aniversario de la Organización de la Unidad Africana y el bicentenario de los Estados Unidos de América, la presentación de un documento titulado "International Cultural Embargo against Apartheid South Africa" en la Conferencia internacional de las ONG para luchar contra el Apartheid celebrada en 1978 en Ginebra, documento que sirvió de base al acuerdo de la Conferencia sobre el texto aprobado en relación con el mencionado embargo cultural, y otros muchos actos en que la Asociación participó o asumió funciones de organización promoviendo sus objetivos y los de las Naciones Unidas.

The Pa/Pa has created "Hands Across the Seas and Lands" relationships via such events as the 1970s "Kenneth David Kaunda Awards for Humanism" in the United Nations Dag Hammarskjold Library Auditorium; the Concert Gala performance of the Baroque and Pre-Classical Brazilian Composers of African descent which took place on 28 May 1976 on the stage of the United Nations General Assembly on the occasion of the 13th anniversary of the Organization of African Unity and the Bicentennial of the United States of America; the presentation of a paper entitled "International Cultural Embargo against Apartheid South Africa" at the 1978 Anti-Apartheid United Nations Non-Governmental Conference in Geneva, Switzerland (which paper became the basis for the Conference's agreement on what became the actual text of the afore referenced Cultural Embargo); and many other events in which the Pa/Pa either took a participatory or organizational role in promoting the goals of the Pa/Pa as well as those of the United Nations.

Interpretaron la Segunda Sinfonía de Mahler.

Mahler's Second Symphony performed.

Y, en ese tiempo, hubo pan y se interpretaron grandes obras.

And in that time, there was bread and the great plays were performed.

Sacerdotes políticamente neutrales de todas las fes interpretaron rituales de agradecimiento.

Politically neutral priests of all faiths performed rites of thanksgiving.

Varios actores interpretaron comedias cortas y los acróbatas los sorprendieron con sus habilidades.

Actors had performed short comedy pieces, and acrobats amazed them with their skills.

Un contramaestre y el primer maquinista, que tenían buena voz, interpretaron algunas de las piezas de Gluntarna[4].

One of the petty officers and the chief engineer had good singing voices and performed some sea shanties.

En la década de 1830, Elias Lönnrot, el finés, compuso lo que en la actualidad es la obra épica nacional finlandesa, el Kalevala, a partir de canciones y baladas dispersas que interpretaron para él numerosos cantantes tradicionales;

In the 1830s Elias Lonnrot, the Finn, put together what is now the Finnish national epic, the Kalevala, from scattered songs and lays performed for him by many traditional singers;

Y, cuando las melodías eran más conmovedoras, incluso las rocas parecían bailar, y aquellas enormes moles recubiertas de musgo se separaban de la tierra. En una ocasión, los árboles de un pequeño bosque desenterraron sus raíces y, saludándose unos a otros, interpretaron una danza campesina.

Yes, and at some of his more moving tunes, the rocks bestirred their moss-grown bulk out of the ground, and a grove of forest trees uprooted themselves, and, nodding their tops to one another, performed a country dance.

Tres grupos de garaje distintos interpretaron canciones en las que fantaseaban burdamente con la idea de torturar y matar al presidente y al vicepresidente («Me cago en tu boca / gran Dick, y me sienta muy bien / Sí, Georgie / bastará con un tiro en la sien»).

Three different garage bands performed songs in which they artlessly fantasized about torturing and killing the president and vice president (I shit in your mouth / Big Dick, it feels pretty nice / Yeah, little Georgie / A gunshot to the temple will suffice).