Traduction de "que infunden" à anglaise

Que infunden

• that infuse
• infusing

Exemples de traduction

that infuse

Las escuelas políticas para mujeres establecidas con la asistencia de organismos donantes y los centros de recursos para mujeres organizados en los distritos son proyectos innovadores que infunden visión política y conciencian a las mujeres del Pakistán.
Establishment of `Women Political Schools'--- with assistance from donor agencies and `District Resource Centers' for women are innovative projects infusing political vision and awareness among women of Pakistan.

Las escuelas políticas para mujeres establecidas con la asistencia de organismos donantes internacionales y los centros de recursos para mujeres creados en los distritos son proyectos innovadores que infunden visión política y conciencian a las hasta ahora desatendidas mujeres de las zonas rurales y semiurbanas del Pakistán.
The Women Political Schools established with the assistance of international donor agencies and `District Resource Centers for Women' are innovative projects infusing political vision and awareness among hitherto neglected women in rural and semi-urban areas of Pakistan.

Los colores infunden todos los blancos en un amplio espectro resaltado de manera distinta.
Colors infusing all the whites, in differently emphasized spectra.

En tales casos, tanto hábitos políticos como creencias religiosas infunden un espíritu de libertad en la familia.
In such cases both political habits and religious beliefs infuse a spirit of liberty into the family.

Así, todos los pensamientos, los deseos o temores, los actos y las reacciones se infunden con una sensación equivocada del ser y, por tanto, somos incapaces de sentir la dicha simple de Ser y buscamos el placer y hasta el sufrimiento a manera de reemplazo.
Every thought, every desire or fear, every action or reaction, is then infused with a false sense of self that is incapable of sensing the simple joy of Being and so seeks pleasure, and sometimes even pain, as substitutes for it.

El súbito cambio en su modo de vida, particularmente en su alojamiento, les produce a muchos enfermedades, impaciencia a todos, y tan indomable deseo de volver a sus respectivas casas, que no sólo se producen vergonzosas deserciones entre ellos mismos, sino que infunden igual espíritu a los otros.
The sudden change in their manner of living, particularly in their lodging, brings on sickness in many, impatience in all, and such an unconquerable desire of returning to their respective homes that it not only produces shameful deserters among themselves, but infuses the like spirit into others.