Traduction de "que impide la entrada de" à anglaise

Que impide la entrada de

• that prevents the entry of
• which prevents the entry of

Exemples de traduction

that prevents the entry of

:: Impide la entrada en su territorio, o el tránsito por él, de las personas designadas en los anexos de las resoluciones 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) y 1929 (2010).
:: Prevents the entry into or transit through its territory of individuals designated in the annexes of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) and 1929 (2010).

Se han adoptado medidas por las que se impide la entrada a la República Árabe Siria o su paso en tránsito por ella a las personas incluidas en la Lista.
15. Measures have been taken to prevent the entry into or transit through the territory of the Syrian Arab Republic by listed individuals.

Su delegación celebra la importancia que se sigue asignando a la utilización de la energía nuclear para fines pacíficos en la medicina, la tecnología y el desarrollo, pero le preocupa la negativa de los Estados poseedores de armas nucleares a ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, lo que impide su entrada en vigor.
10. His delegation welcomed the continued emphasis on the peaceful uses of nuclear energy in medicine, technology and development, but it was concerned at the refusal of the nuclear-weapon States to ratify the CTBT, preventing its entry into force.

El Ministerio del Interior de la República del Iraq ha dado instrucciones a todas las autoridades competentes para que se impida la entrada a su territorio o el tránsito por él hacia otros países de las personas incluidas en la "prohibición de viajar" adjunta a la resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad.
The Ministry of Interior of the Republic of Iraq instructed all authorities concerned to prevent the entry of the persons listed in the "travel ban", attached to Security Council resolution 1970 (2011), to enter Iraqi territories or transit through Iraq into other countries.

Además, al reconocer expresamente que la objeción no impide la entrada en vigor del tratado -- algo que no es estrictamente necesario conforme a la Convención de Viena -- , Francia quiere destacar la importancia de la relación contractual así establecida y contribuir al "diálogo sobre las reservas" impulsado por el Relator Especial.
Moreover, in expressly recognizing that the objection did not prevent the entry into force of the treaty -- which was not strictly necessary under the Vienna Convention -- France meant to emphasize the importance of the contractual link thus established and to contribute to the "reservations dialogue" promoted by the Special Rapporteur.

Con respeto a la supuesta retirada de Gaza, la dejó en un estado de sitio medieval que impide la entrada de alimentos o combustible y niega todo derecho, mientras Israel libra una guerra que todos describen como barbarie.
As for the supposed withdrawal from Gaza, it had left Gaza in a state of medieval siege that prevented the entry of food or fuel and denied every right while Israel waged a war that everyone described as barbaric.

- en el caso de un tratado bilateral, la falta de aceptación por el Estado o la organización internacional contratante impide la entrada en vigor del tratado, mientras que la aceptación entraña la modificación de éste.
In the case of a bilateral treaty, the absence of acceptance by the co—contracting State or international organization prevents the entry into force of the treaty; acceptance involves its modification.

:: Impide la entrada a sus territorios o el tránsito por ellos de las personas incluidas en el anexo I de la resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad o que designe el Comité establecido en virtud del párrafo 24 de dicha resolución;
:: Prevents the entry into or transit through its territory of individuals listed in annex I to Security Council resolution 1970 (2011) or designated by the Committee established pursuant to paragraph 24 of this resolution;

Por consiguiente, la delegación de México se congratula por el otorgamiento de un plazo durante el cual las partes en un tratado podrán entablar consultas para evitar llegar a la declaración por la que se impida la entrada en vigor de la totalidad de las normas establecidas en un tratado, en razón de una reserva a una norma específica.
He therefore welcomed the establishment of a period during which the parties to a treaty would be able to enter into consultations so as to avoid the making of a declaration that would prevent the entry into force of all the rules laid down in a treaty, by virtue of a reservation to a specific rule.

Además, al reconocer expresamente que la objeción no impide la entrada en vigor del tratado -- algo que no es estrictamente necesario conforme al régimen previsto por la Convención de Viena -- , el Estado desea destacar la importancia de la relación contractual así establecida y preservar mejor el espacio de "diálogo sobre las reservas".
Moreover, in expressly recognizing that the objection does not prevent the entry into force of the treaty -- which is not strictly necessary under the system envisaged by the Vienna Convention -- the State means to emphasize the importance of the treaty relationship thus established and to contribute to the "reservations dialogue".

Es muy fácil que uno se pase la vida sin cambiar el agua de la taza del pensamiento, convencido de que su contenido es estupendo, porque en realidad nunca ha intentado hacer nada nuevo, porque no es capaz de entrar ahí, porque lo viejo impide la entrada de lo nuevo, porque está seguro de que lo viejo es fantástico, porque nunca ha intentado nada distinto... y así en un bucle interminable.
It’s very easy to spend your whole life swishing old tea around in your cup thinking it’s great stuff because you’ve never really tried anything new, because you could never get it in, because the old stuff prevented its entry because you were so sure the old stuff was so good, because you never really tried anything new … on and on in an endless circular pattern.