Traduction de "que errar" à anglaise

Que errar

• to err

Exemples de traduction

to err

De esa experiencia cabía extraer como lección que era preferible errar por exceso de prudencia, prestar atención a las primeras advertencias e insistir en que la carga de la prueba debía recaer sobre quienes experimentaran con el funcionamiento natural del mundo.
The lesson from that experience was that the best approach was to err on the side of caution, heed early warnings and insist that the burden of proof lay with those who would experiment with the natural workings of the world.

En casos dudosos, las decisiones deberían "errar por lo seguro" con debida consideración del riesgo para el recurso y de las consecuencias sociales y económicas.
In doubtful cases, decisions should "err on the safe side" with due regard to the risk for the resource and the social and economic consequences.

29. Algunos países han preferido errar por un exceso de cautela y han adoptado medidas preventivas contra la reintegración.
29. Some jurisdictions have preferred to err on the side of caution and take proactive steps against reintegration.

Debes recordar que errar es humano, y perdonar, divino.
You must remember to err is human, to forgive... divine.

Pero yo creo, como dicen, que errar es humano, y perdonar es divino.
But I think, Iike they say, to err is human, but to forgive is divine.

Miren los circulos rojos rodeando varias partes de sus ensayos... son recordatorios de que errar es humano.
Look at the large red circles around various parts of your papers... as friendly reminders that to err is human.

Dicen que errar es humano.
They say to err is human.

Errar sin enmendarse es lo que se llama errar.
To err without making amendment is to err indeed.

nace para morir, razona para errar.
Born but to die, and reasoning but to err.

Errar es humano, pero perdonar es divino.
To err is only human, but it's divine to forgive.

/ «Errar es humano»: Linda T.
/ 204–205 “To Err Is Human”: Linda T.

—No —dijo Laura sarcásticamente—. Errar es fatal.
‘No,’ Laura had retorted. ‘To err is fatal.’

Pero el conceptorio estaba programado para errar por exceso de cautela.
But the conceptory was programmed to err on the side of caution.

—Los reyes pueden errar, Miranda, mi señora.
Kings may err, Miranda, my lady.

Podría errar de nuevo, y esta vez aún peor.
She might err again, this time worse.

La grandiosa estructura de la autoridad está convencida de que no puede errar.
The great edifice of authority is convinced it cannot err.

Así que los ciudadanos de Konishi habían programado el conceptorio para errar por exceso de cautela.
So the citizens of Konishi had programmed the conceptory to err on the side of caution.