Traduction de "que de alguna manera fue" à anglaise

Que de alguna manera fue

• which was somehow
• that somehow was

Exemples de traduction

which was somehow

La destrucción en masa de vidas humanas se trata con la misma indiferencia que las cuentas de un libro mayor que de alguna manera se puedan compensar.
The mass extinction of human lives is treated with the detachment of entries in a ledger which can somehow be reconciled.

La práctica, que de alguna manera se ha convertido en ley, dicta que cualquier hombre no mosotho que se haya casado con una mujer mosotho y desee adquirir la nacionalidad de Lesotho debe dejar pasar un plazo de hasta 5 años antes de la naturalización, mientras que cualquier mujer no mosotho que se case con un hombre mosotho adquiere la nacionalidad de Lesotho en cuanto finalice los trámites burocráticos necesarios.
The practice which has somehow evolved into law dictates that any non-Mosotho man who has married a Mosotho woman and wishes to acquire Lesotho citizenship should take up to 5 years before naturalization while a non-Mosotho woman who marries a Mosotho Man acquires Lesotho citizenship upon completion of necessary paperwork.

Estaba respaldado por entusiasmo genuino lo cual era peor de alguna manera.
1 It had genuine enthusiasm behind it which was, somehow, worse.

Para darme las gracias por mi invitación, lo cual de alguna manera se perdió en el éter.
To thank me for my invitation, which was somehow lost in the ether.

También tenía una bonita sonrisa, que de alguna manera mejoraba por la cicatriz de su cara.
He had a pretty smile, too, which was somehow improved by the scar on his face.

De nuevo, sus dedos acariciaron la áspera superficie de la cicatriz, que de alguna manera había reaparecido.
Again his fingers brushed the rough tissue of the scar, which had somehow reappeared.

Creo que tiene una fractura en la cuenca ocular que, de alguna manera, impide el movimiento del músculo orbicular.
I think thee has a fracture of the bony orbit, which is somehow trapping the orbicularis muscle.

Ahora parecían extrañas alas, de alguna manera equipadas con pulmones, que trataban de respirar de una forma torturada.
Now they resembled odd wings which were somehow equipped with lungs and were trying to breathe in some tortured fashion.

Cuando regresé al cuarto de Tom, que de alguna manera se había vuelto mi propio espacio, vi que tenía los ojos abiertos.
When I went back to Tom’s room, which had somehow become my own space, I saw that his eyes were open.

Pero los ojos de la doncella Pirra cayeron sobre una espada que estaba de alguna manera mezclada con la quincalla, y las yemas de sus dedos recorrieron su filo con gesto amoroso.
But the maiden Pyrrha lighted upon a sword which was somehow mixed up with all the feminine gewgaws and trumperies, and fingered it longingly.

Otro valor se había establecido para los niños y su nave espacial, a través de las matemáticas aplicadas al estallido de la estática, que de alguna manera estaba conectada con la embarcación.
A new value had been established for the children and their ship, through mathematics applied to the static burst which was somehow connected with the ship.

Hermione se rió de una manera poco amable del desastroso primer intento de Ron, durante el cual, el de alguna manera, había conseguido hacerse un espectacular bigote que asemejaba el manubrio de una bicicleta;
Hermione laughed unkindly at Ron’s disastrous first attempt, during which he somehow managed to give himself a spectacular handlebar moustache;