Traduction de "que condujo" à anglaise

Que condujo

• that drove
• which led

Exemples de traduction

that drove

2.6 En enero de 1987, el primer autor condujo a un autoestopista hasta la frontera con Israel y poco después fue detenido por la policía.
2.6 In January 1987, the first complainant drove a hitchhiker to the border with Israel and he was arrested by the police shortly thereafter.

Un grupo armado terrorista condujo un vehículo cargado de explosivos hacia el centro de las fuerzas de seguridad del Estado de Harim.
26. An armed terrorist group drove a vehicle packed with explosives towards the State security station in Harim.

Posteriormente condujo un minibús a Peshawar, en el Pakistán.
Afterwards, he drove a minibus to Peshawar in Pakistan.

Una noche, la autora no pudo encontrar un taxi y él la condujo a casa en su coche.
One night, when the author could not find a taxi, the man drove her home in his car.

Un funcionario condujo un vehículo de las Naciones Unidas sin autorización.
38. A staff member drove a United Nations vehicle without authorization.

Un funcionario condujo un vehículo de las Naciones Unidas sin un permiso válido para el traslado de personal y sin la autorización de seguridad.
40. A staff member drove a United Nations vehicle without a valid movement of personnel form and without security clearance.

La acentuación del déficit externo condujo a un incremento de la demanda neta de divisas.
18. Mounting external deficits drove up the net demand for hard currencies.

Hay mucha gente que condujo aquí y que no va a entrar.
There's gotta be a bunch of people that drove here that aren't getting in.

En realidad se le ocurrió, Creo que, algunas de las ideas más importantes que condujo el éxito de Facebook.
He actually came up with, I think, some of the most important ideas that drove the success of Facebook.

¿Sabía usted que condujo a los federales exactamente a nuestro campo cuando estábamos completamente desprevenidos?
Do you know that drove the federals exactly to our field when we were completely unsuspecting?

Mi deficiencia fue el combustible que condujo mi vida hacia una busqueda singular.
My deficiency was the fuel that drove my life towards a singular pursuit.

¿Que es esto, que condujo a Damien al borde de la locura?
What is it, that drove Damien to the edge of lunacy?

Lo siento, pero el tipo que condujo al lote esa noche... él no está allí.
I'm sorry, but the guy that drove onto the lot that night-- he's not there.

¿Admite que dio la orden que condujo la nave a todo vapor... a través de la niebla hacia una destrucción segura?
You admit giving the order that drove that ship at top speed... through thick fog to sure destruction?

Usted sabe que yo fui el que condujo a los muchachos para disparar tu hermano, ¿verdad?
You know I was the one that drove the boys to shoot your brother, right?

Sin embargo, los rastros de neumáticos del vehículo que condujo sobre los restos del sitio de choque, esos sí que son únicos.
However, the tire treads from the vehicle that drove over the debris at the crash site, those treads were unique.

La misma persona que condujo el auto de Lindsay colocó el cuerpo en el vestuario.
So the same person that drove Lindsay's car dumped her body in the locker room.

Condujo y condujo, mientras la fortaleza se reducía a un punto y luego se desvanecía.
He drove and drove, while the fortress dwindled to a dot and then vanished.

Condujo hasta Hammersmith.
He drove to Hammersmith.

Y conduje el coche.
And I drove the car.

Condujo hasta Filadelfia.
He drove to Philadelphia.

Condujo hasta Parow.
He drove as far as Parow.

—Yo conduje, tú dormiste.
I drove, you slept.

—¿Desde dónde condujo?
“You drove from where?”

Conduje con mucho cuidado.
I drove very carefully.

which led

Asignó a investigar una denuncia anónima, que condujo directamente al descubrimiento de
He assigned you to investigate an anonymous tip, which led directly to the discovery of

La policía identificó el coche de huida, que condujo a la detención del primer ladrón.
...the police identified the getaway car, which led to the first thief's arrest.

Con trabajos forzados. Lo que condujo a su muerte en la cárcel.
Which led to his death in prison.

Lo que condujo a internación involuntaria por orden judicial.
Which led up to his forced hospitalization upon order of the court.

Fue un malentendido que condujo a una equivocación que condujo a un error.
It was a mishearing which led to a misspeaking which led to a misfiring.

Lo hice, lo que condujo a su último plan.
I did, which led to his latest scheme.

lo cual, en mi opinión profesional, causo la crisis que condujo a su muerte.
which, in my professional opinion, caused the crisis which led to her death.

Lo que condujo a la sexta casualidad.
Which led to accident six.

La Gardaí[1] emprendió una investigación que condujo a una prolongada búsqueda pública.
The Gardaí launched an investigation, which led to a lengthy public search for her.