Traduction de "que carece de fundamento" à anglaise

Que carece de fundamento

• lacking foundation
• unfounded

Exemples de traduction

lacking foundation

Por otra parte, si se determinase que la queja es improcedente o carece de fundamento suficiente, el Fiscal General deberá responder de manera argumentada al solicitante.
However, if the complaint was inadmissible or lacked foundation, the Attorney General was obliged to explain why that was the case.

Sostiene, además, que la suposición del Estado Parte de que la custodia futura de Jessica debe ser decidida finalmente por un tribunal de los Estados Unidos carece de fundamento, ya que existen órdenes firmes de un tribunal estadounidense que conceden la custodia permanente al padre de Jessica, sin otorgar a la madre ningún derecho de visita.
Furthermore, he submits that the State party's assumption that Jessica's future custody remains to be finally determined by a United States court lacks foundation, since there are final orders of an American court awarding permanent custody to Jessica's father, with no visitation rights for the mother.

unfounded

Se ha demostrado que carece de fundamento la creencia ciberutópica en que internet nos convertirá en ciudadanos del mundo muy tolerantes, ansiosos por reprimir nuestros viles prejuicios y abrir nuestras mentes a lo que vemos en nuestros monitores.
The cyber-utopian belief that the Internet would turn us into uber-tolerant citizens of the world, all too eager to put our vile prejudices on hold and open up our minds to what we see on our monitors, has proved to be unfounded.